注意：以下は非公式な日本語訳です。最新の公式版は Meta wiki
の m:Elections for the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation 2004（英語）を参照して下さい。'投票は、終了しました!。
候補者のプロフィール等はmeta:Election_Candidates
を参照して下さい。日本語版ウィキペディアン各位
ウィキメディア財団の理事の選挙がもうすぐ行われます。ウィキメディアの運営と発展に尽力してきたたくさんの人々の代表者を選出するための選挙です。理事会の役割はウィキメディア財団の最終的決定を行うことであり、ウェブサイトの管理ではありません。ウィキメディア財団についての詳しい情報、また理事会の役割についての詳しい情報は次のページ 1
（英語）をご覧下さい。
今回の選挙では二名の理事を選出します。「会費納付メンバー」代表と「ボランティアユーザ」代表の理事それぞれ一名です。今回の投票に参加するためにはいずれかのウィキメディアプロジェクト（ウィキペディア、ウィキショナリーなど）に3か月以上参加している必要があります。将来の選挙では、「会費納付メンバー」代表理事の投票には、ウィキメディア財団に会費を納付しているメンバー のみが参加できることになる予定です。今回は最初の選挙と言うことで、3か月以上参加している全てのウィキメディア寄稿者が参加することができます。
すべての投票者は「会費納付メンバー」代表と「ボランティアユーザ」代表に投票することができます。選挙はApproval voting方式で行います。有権者は適正だと思う複数の候補者に投票することができます。理事のポストごとに、もっとも得票した候補者が当選します。同数得票の場合は、決選投票が行われます。
もしあなたが立候補したい場合は、次のページの立候補者欄 2（英語）に記入してください。
立候補の受付は2004年5月29日金曜日の終わりまでです（以下時間はすべてUTC時間）。投票は2004年5月30日土曜日から始まります。投票期間は二週間です。投票の締め切りは2004年6月12日0時です。その後、最終得票数が公告されます。
さらに詳しいお知らせがあります。詳しくは FAQ 3（英語）をお読みください。
最後に、もし他の言語が使えるなら、このページを翻訳してその言語版のウィキペディア、ウィキメディア、ウィキショナリー、ウィキブックス、ウィキソース、ウィキクォーツへ掲載してください。翻訳が終了しましたら、翻訳報告のページ 4 にて報告してください。ただし、その言語版での選挙の調整や他の連絡事項の伝達役をふたたびお願いするかもしれませんのでご注意下さい。
このページへのコメントはすべて選挙 FAQ のノートページ 5（英語）までお願いします。
この選挙で全ての候補者が正当な評価を受けることを希望しています。
ウィキメディア選挙管理委員会 共同議長
Imran (en.wikipedia)
Danny (en.wikipedia) たくさんの respected なユーザからの反応を受けて、選挙管理委員会は新しい選挙システムを取り入れることにしました。 有権者は適正だと思う複数の候補者に投票することができます。理事のポストごとに、もっとも得票した候補者が当選します。 得票数が同じ場合は決選投票を行います。 理事としてもっともふさわしいと思う人にのみ投票することを推奨します。
追加事項
[1]
翻訳報告は m:Election_Notice_Translation まで。 これは2004年度の立候補者のリストです。 ウィキメディア財団理事の選挙の立候補者は現在、12名です。詳細は meta:Election_Candidates
ウィキメディア財団理事の立候補者
会費納付メンバー代表 Contributing Active Member Representative (CAM) 10 名
Anthere,Christopher Mahan,Cimon Avaro,Eloquence,Marcschulz,Maveric149,Michael Snow,TomK32,Shizhao,
ボランティアユーザ代表 Volunteer User Representative (VU) 8 名
Angela, Arno Lagrange,Christopher Mahan, Cimon Avaro,Delirium, Marcschulz,Maveric149, Shizhao
ユーザ名: 代表理事: 出身
Angela: VU: イギリス
Anthere: CAM: フランス
Arno Lagrange: VU: フランス
Christopher Mahan: 両方: アメリカ
Cimon Avaro: 両方: フィンランド
Delirium: VU: アメリカ
Eloquence: CAM: ドイツ
Marcschulz: 両方: ドイツ
Maveric149: 両方: アメリカ
Michael Snow: CAM: アメリカ
TomK32: CAM: ドイツ
Shizhao: 両方: 中国