役名俳優日本語吹替オリジナル版で相当する役
ソフト版日本テレビ版
ジョン・クラークリチャード・ギア津嘉山正種木下浩之杉山正平（役所広司）
ポリーナジェニファー・ロペス田中敦子岡寛恵岸川舞（草刈民代）
ビヴァリー・クラークスーザン・サランドン弥永和子藤田淑子杉山昌子（原日出子）
ボビーリサ・アン・ウォルター小宮和枝高橋豊子（渡辺えり子）
リンク・ピーターソンスタンリー・トゥッチ岩崎ひろし仲野裕青木富夫（竹中直人）
ミス・ミッツィーアニタ・ジレット翠準子京田尚子田村たま子（草村礼子）
チックボビー・カナヴェイル檀臣幸高木渉服部藤吉（徳井優）
ヴァーンオマー・ベンソン・ミラー斉藤瑞樹桜井敏治田中正浩（田口浩正）
ジェナ・クラーク（ジョンの娘）タマラ・ホープ 杉山千景（仲村綾乃）
エヴァン・クラーク（ジョンの息子）スターク・サンズ 該当なし
ディヴァイン（探偵）リチャード・ジェンキンス佐々木敏土師孝也三輪徹（柄本明）
スコット（探偵助手）ニック・キャノン 桐本拓哉平山真一（峰野勝成）
日本テレビ版：初回放送2007年1月12日 21:03-23:09『金曜ロードショー』（本編ノーカット）
※日本語吹替は上記の他に機内上映版が存在しており、Amazonプライムで配信されている。
日本語吹替版テーマソング
久保田利伸 - 「a love story」
脚注^ a b c “Shall We Dance (2004)
典拠管理データベース
全般
VIAF
国立図書館
ドイツ
アメリカ