3冊いずれも The Amazing Adventures of Lester Leith （本国版）を日本で独自編集したもの[2]。

その他、50編以上の中短編のリースもの未訳作品がある。
テリー・クレイン

奥の手の殺人 Murder Up My Sleave (1937年)野中重雄訳 早川書房 1957年

うしろ向きの驢馬 The Case of the Backward Mule (1955年)船戸牧子訳 早川書房 1966年

エナメル・キッド

キッド、トランプを切る The Kid Stacks a Deck (1932年)

キッド、縄張りを荒らす The Kid Muscles In (1933年)

キッド、上前をはねる The Kid Takes a Cut (1933年)

キッド、フライングをする The Kid Beats the Gun (1933年)

キッド、汚名を返上する The Kid Covers a Kill (1933年)

怪盗エナメル小僧 The Kid Steals the Star (1934年)

キッド、不正を正す The Kid Clears a Crook (1934年)

キッド、債券を巻き上げる The Kid Clips a Coupon (1934年)

キッド、鵞鳥を調理する The Kid Cooks a Goose (1934年)

邦訳はHMM（早川書房）・EQ（光文社）・ヒッチコック・マガジン（宝石社）掲載 。中短編集は未出版[3]。
保安官ビル・エルドン

腹の空いた馬 Two Clues (1947年) - 以下の2中編を収録。ハヤカワポケットミステリ423逃げだした金髪 The Clue of the Runaway Blonde腹の空いた馬 The Clue of the Hungry Horse常盤新平訳 早川書房 1958年

コーニング弁護士

地獄の扉を打ち破れ The Top Comes Off - 以下の2中編ほか5編。ハヤカワポケットミステリ699浄い金 Honest Money (1932年)地獄の扉を打ち破れ The Top Comes Off (1932年)井上一夫訳 早川書房 1962年

はなれわざ Close Call (1933年)

恐喝は弾丸であらがえ Blackmail with Lead (1933年)

ノンシリーズ

これは殺人だ This Is Murder平井イサク訳 早川書房 1955年『これは殺人(ころし)だ！』小西宏訳 創元推理文庫 1964年

忘れられた殺人 The Clue of the Forgotten Murder中桐雅夫訳 早川書房 1960年小西宏訳 創元推理文庫 1963年

おせっかいな潮 The Case of the Turning Tide　尾坂力訳 早川書房 1961年

牝牛は鈴を鳴らす The Case of the Smuggler's Bell　船戸牧子訳 早川書房 1961年

けむるランプ The Case of the Smoking Chimney　常盤新平訳 早川書房 1963年

傑作選・その他

叫ぶ燕 尾坂力訳 早川書房 1976年

ガードナー傑作集 各務三郎編 池央耿訳 番町書房 1977年4月

他多数。
未訳の作品
エド・ジェンキンズ（Ed Jenkins）

73の中短編に登場する『ブラック・マスク』誌に掲載された代表的キャラクター。メイスンもの長編がスタート後も書き続けられた。

Dead Men's Letters (1926年)

Laugh That Off (1926年)

The Wax Dragon (1927年)

Grinning Gods (1927年)

The Cat-Woman (1927年)

Yellow Shadows (1928年)

囁く砂（Whispering Sand Story）

Dead Whip Hand (1926年)

The Law of Drifting Sand (1926年)

The Valley of Little Fear (1930年)

Stamp of the Desert (1931年)

Singing Sand (1931年)

ミステリではなくゴールドラッシュに沸く西部を舞台にした冒険活劇（ウエスタン小説）[4]。

他に、Senor Lobo、Sidney Zoom、Dane Skarle、Paul Pryなどのシリーズ多数あり。
ノンフィクション

最後の法廷 新庄哲夫訳 早川書房 1959年

最後の法廷 続 新庄哲夫訳 早川書房 1959年

脚注^ The Knife Slipped (Cool and Lam #1.5) Erle Stanley Gardner.ISBN: 9781783299270.
^ 『レスター・リースの冒険』(早川書房）解説
^ The Exploits of the Patent Leather Kid. Norfolk, Virginia: Crippen & Landru Publishers. ISBN 9781932009873.
^ Pay Dirt and Other Whispering Sands Stories of Gold Fever and the Western Desert. New York: William Morrow and Company. ISBN 0688019811.

関連項目

パルプ・マガジン

口述筆記

法廷もの

レイモンド・バー

典拠管理データベース
全般

⇒FAST

ISNI

VIAF

2


WorldCat

国立図書館

ノルウェー

⇒スペイン

フランス

BnF data

カタルーニャ

ドイツ

イタリア

⇒イスラエル

フィンランド

ベルギー

アメリカ

スウェーデン

ラトビア

日本

チェコ

ギリシャ