第8回（1998年『翻訳の世界』3月号）

大賞：受賞作なし

文学部門：柴田元幸・斎藤兆史、デイヴィッド・ロッジ『小説の技巧』白水社

エンタテインメント部門（＝ベスト翻訳書）：白石朗、スティーヴン・キング『グリーン・マイル』新潮文庫

絵本、児童文学部門：菱木晃子、ウルフ・スタルク『うそつきの天才 』小峰書房

ノンフィクション部門：富岡明美・原美奈子、リリアン・フェダマン『レスビアンの歴史』筑摩書房

アート部門：女性と音楽研究フォーラム、スーザン・マクレアリ『フェミニン・エンディング―音楽・ジェンダー・セクシュアリティ』新水社

学術部門：鵜飼哲・大西雅一郎・細見和之・上野成利、エルネスト・ルナン,J・G・フィヒテ,ジュール・ロマン,エティエンヌ・バリバール『国民とは何か』インスクリプト

第9回（1999年『翻訳の世界』3月号）

大賞：長谷川宏、G・W・F・ヘーゲル『精神現象学』作品社（「ベスト翻訳書でもなく部門ベストでもない」作品が受賞したのは初。『精神現象学』は人文・社会・芸術・伝記部門でも、第９位だった）

文学・文芸評論・エッセイ部門：柴田元幸、スティーヴン・ミルハウザー『三つの小さな王国』白水社

ミステリ部門（＝ベスト翻訳書）：鴻巣友季子、トマス・H・クック『緋色の記憶』文春文庫

SF・ホラー・ファンタジー部門：日暮雅通、ニール・スティーブンスン『スノウ・クラッシュ』アスキー

児童文学・絵本・ヤングアダルト部門：千葉茂樹、クェンティン・ブレイク『みどりの船』あかね書房

人文・社会・芸術・伝記部門：本橋哲也、レイ・チョウ『ディアスポラの知識人』青土社

自然科学部門：中村和幸、ロジャー・ペンローズ『心は量子で語れるか―21世紀物理の進むべき道をさぐる』講談社

ビジネス・実用部門：仁平和夫、トム・ピーターズ『トム・ピーターズの起死回生』TBSブリタニカ

賞を実施せず（2000年『翻訳の世界』4月号）

ベスト翻訳書：佐藤良明、トマス・ピンチョン『ヴァインランド』新潮社

ミステリ部門：佐藤和彦、スティーヴン・ハンター『極大射程』新潮文庫

SF・ホラー・ファンタジー部門：酒井昭伸、ダン・シモンズ『エンディミオン』『エンディミオンの覚醒』早川書房

児童文学・絵本・ヤングアダルト部門：松岡佑子、J・K・ローリング『ハリー・ポッターと賢者の石』静山社

ノンフィクション部門：中野圭二、ジェラルド・クラーク『カポーティ』文藝春秋

学術・思想部門：竹村和子、ジュディス・バトラー『ジェンダー・トラブル―フェミニズムとアイデンティティの攪乱』青土社

賞を実施せず（2001年『eとらんす』4月号）

ベスト翻訳書：柴田元幸、リチャード・パワーズ『舞踏会へ向かう三人の農夫』みすず書房

ミステリ部門：高見浩、トマス・ハリス『ハンニバル』新潮文庫

SF・ホラー・ファンタジー部門：中村融、フィリップ・K・ディック,ディーン・R・クーンツ他『影が行く―ホラーSF傑作選』創元SF文庫

児童文学・絵本・ヤングアダルト部門：松岡佑子、J・K・ローリング『ハリー・ポッターと秘密の部屋』静山社

ノンフィクション部門：小林清衛・竹中昌宏・高村宏・渡辺福実、ジョゼフ・ジュッファ『ベーラ・バラージュ―人と芸術家』創樹社

学術・思想部門：倉骨彰、ジャレド・ダイアモンド『銃・病原菌・鉄　1万3000年にわたる人類史の謎』草思社

賞を実施せず（2002年『eとらんす』4月号）

ベスト翻訳書：若島正、リチャード・パワーズ『ガラテイア2.2』みすず書房

ミステリ部門：田村義進、ジェイムズ・エルロイ『アメリカン・デス・トリップ 』文藝春秋