この他、英語版、イタリア語版、ドイツ語版、スペイン語版、中国語版、韓国語版、インドネシア語版、タイ語版も出版されている。英語版は『ARIA』のみがADV Mangaにより出版されていたが、売り上げが伸びず迷走状態が続き、最終的に『ARIA』3巻までで翻訳が打ち切られてしまった。その後TOKYOPOPが英語版の翻訳を受け継ぎ『AQUA』も含め再出版されることとなったものの、出版ペースが極端に遅い状況が続いた。同社にて遅れて開始されたドイツ語翻訳は2011年に終了した一方、同年のTOKYOPOPの英語圏における漫画事業撤退までに英語版は6巻までしか出版されなかった。結果、英語版のみが未だ最終巻まで翻訳されていない状況が続いており、他社による引継ぎの声明も出ていない。なお、『ARIA』1-3巻については英語版が2種類存在することになるが、TOKYOPOPによる英語版（ドイツ語版はオリジナルのまま）は『AQUA』を含む全巻において大きくロゴが変更されている
小説

天野こずえ（原作・イラスト） / 藤咲あゆな（本文） 『ARIA 水の都と哀しき歌姫の物語』 マッグガーデン〈マッグガーデンノベルス〉、2006年2月28日発売[35]、ISBN 4-86127-241-6

天野こずえ（原作・イラスト） / 岡田麿里・藤咲あゆな・浦畑達彦・吉田玲子（本文） 『ARIA 四季の風の贈り物』 マッグガーデン〈マッグガーデンノベルス〉、2008年1月10日発売[36]、ISBN 978-4-86127-448-0

月刊ウンディーネ

2006年7月と2008年3月に各3号に渡って発売された企画本。アニメで登場したウンディーネ専門誌「月刊ウンディーネ」を再現した冊子に、付録としてミニチュアドールハウスやフィギュアが付いてくる。天野自らが監修を務め、イラストは天野の他に五條さやかが、漫画「プリマをねらえ!」は櫁屋涼が描いている。なお、一部のキャラクターはこの企画本で本名が明らかになっている。2015年にアニメ10周年記念プロジェクトの一環で復刻、全6冊のBOXセットとして発売された。以下作品は全てマッグガーデンより出版されている。

冊子の内容に関しては各種用語を参照のこと。

『月刊ウンディーネ Vol.1 姫屋特集号』2006年7月10日発売、ISBN 4-86127-268-8

『月刊ウンディーネ Vol.2 ARIAカンパニー特集号』2006年7月18日発売、ISBN 4-86127-269-6

『月刊ウンディーネ Vol.3 オレンジぷらねっと特集号』2006年7月24日発売、ISBN 4-86127-270-X

『月刊ウンディーネ Vol.4 アリス・キャロル特集号』2008年3月10日発売、ISBN 978-4-86127-449-7

『月刊ウンディーネ Vol.5 藍華.S.グランチェスタ特集号』2008年3月21日発売、ISBN 978-4-86127-450-3

『月刊ウンディーネ Vol.6 水無灯里特集号』2008年3月31日発売、ISBN 978-4-86127-451-0

『月刊ウンディーネ コンプリート・セレモニーBOX』2015年9月26日発売

ぷにフィギュア付書籍

2007年3月に3号に渡って発売された企画本。水先案内店の猫社長を主人公にした絵本に、付録としてゴンドラ型台座付ぷにフィギュアが付いてくる。ぷにフィギュア付書籍は当初「週刊にゃんこ社長」という商品名で発表されていたが、発売日変更と共に名称が変更された。以下作品は全てマッグガーデンより出版されている。

『ぷにフィギュア付書籍 まぁ社長の絵本』2007年3月10日発売、ISBN 978-4-86127-337-7

『ぷにフィギュア付書籍 ヒメ社長の絵本』2007年3月20日発売、ISBN 978-4-86127-338-4

『ぷにフィギュア付書籍 アリア社長の絵本』2007年3月30日発売、ISBN 978-4-86127-339-1

アニメ詳細は「ARIA (アニメ)」を参照
テレビアニメ

2005年10月から12月まで第1期『ARIA The ANIMATION』がテレビ東京にて放送された。2006年4月から9月まで第2期『ARIA The NATURAL』が放送された。2008年1月から3月まで第3期『ARIA The ORIGINATION』が放送された。
OVA

2007年9月21日にOVA『ARIA The OVA ?ARIETTA?』が発売された。2015年9月26日にOVA『ARIA The AVVENIRE』がイベント上映された。
劇場アニメ

2021年3月6日に劇場アニメ『ARIA The CREPUSCOLO』が公開された。同年12月3日に劇場アニメ『ARIA The BENEDIZIONE』が公開された。
脚注[脚注の使い方]
注釈^ AQUA 2巻にエニックス版は「オセロゲーム -EBONY & IVORY-」を収録。マッグガーデン版は「SpecialNavigation」を収録。
^ 「社長の日常」（2巻）、「パラレルワールド」（6巻）、「髪とヘアピンと私」（7巻）、「女心」（8巻）、「アクアマリン」（9巻）、「星占い」（10巻）、「3人娘」（12巻）

出典^ a b “最終章『ARIA The BENEDIZIONE（アリア ザ ベネディツィオーネ）』が12月3日（金）に公開決定！ キービジュアル＆本予告映像が解禁！ OPテーマ、EDテーマを牧野由依さんが担当＆コメントが到着”. animate Times. (2021年8月10日). https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1628581255 2021年8月10日閲覧。 
^ ぱふ 2006, pp. 30?31.
^ ぱふ 2006, pp. 32?33.
^ a b c d e f g h i ぱふ 2006, p. 31.
^ a b c ぱふ 2006, p. 34.