いずれも曲順は同じだが、ポルトガル語と日本語の楽曲では曲名が異なる。

『AFROSICK（オリジナル・ポルトガル語ヴァージョン）』
宮沢和史 の スタジオ・アルバム
リリース1998年7月8日
ジャンルロック
レーベル東芝EMI
宮沢和史 アルバム 年表

Sixteenth Moon
（1998年）AFROSICK
（1998年）MIYAZAWA
（2001年）

テンプレートを表示

オリジナル・ポルトガル語ヴァージョン
収録曲

全作曲：宮沢和史

作詞：レニーニ（2,3）ペドロ・ルイス（4,5,7）カルリーニョス・ブラウン（6,10,11）パウリーニョ・モスカ（8,9）
AFROSICK

ILUSAO DE ETICA

E TUDO TAO MENOR

NA PALMA DA MAO

BRASILEIRO EM TOQUIO

CAPITA DE AREIA

CINCO OU SEIS

DUVIDA CERTA

EM BUSCA DA ALMA PERDIDA

ANJOS (IRMAOS)

LAIAS
※1998年5月21日にブラジルEMIでも発売[4]。日本でも入手可能だが、当然ながら日本語での解説・対訳などは付いていない。

『AFROSICK（日本盤）』
宮沢和史 の スタジオ・アルバム
リリース1998年7月18日
ジャンルロック
時間38分03秒[5]
レーベル東芝EMI
チャート最高順位


週間38位（オリコン）

宮沢和史 アルバム 年表

Sixteenth Moon
（1998年）AFROSICK
（1998年）MIYAZAWA
（2001年）

テンプレートを表示

日本盤
収録曲

全作曲：宮沢和史（4以外）宮沢和史・ＣＡＴＡＰＩＬＡ（4）
AFROSICK

ILLUSION

作詞：国安真奈/レニーニ/宮沢和史


矮小な惑星

作詞：レニーニ/宮沢和史


愛を見失うほど

作詞：宮沢和史


ブラジル人・イン・トーキョー

作詞：ペドロ・ルイス/宮沢和史


CAPITA DE AREIA?砂の戦士

作詞：カルリーニョス・ブラウン


CINCO OU SEIS?5か、6か

作詞：ペドロ・ルイス


死刑台への道

作詞：宮沢和史/パウリーニョ・モスカ


難破船

作詞：国安真奈/パウリーニョ・モスカ/宮沢和史


ANJOS?天使たち

作詞：カルリーニョス・ブラウン/高野寛/宮沢和史


潮騒

作詞：カルリーニョス・ブラウン/宮沢和史

※1998年7月18日発売。「オリジナル・ポルトガル語ヴァージョン」と同日発売されるはずであったが、生産工程の遅れにより発売日が10日ずれたため一般的なCDの発売日である水曜日ではなく、土曜日の発売となった。

『AFROSICK（ポルトガル語ヴァージョン）』
宮沢和史 の スタジオ・アルバム
リリース1998年10月16日
ジャンルロック
時間68分14秒[3]
レーベル東芝EMI
宮沢和史 アルバム 年表

Sixteenth Moon
（1998年）AFROSICK
（1998年）MIYAZAWA
（2001年）

テンプレートを表示

ポルトガル語ヴァージョン
収録曲
AFROSICK

ILUSAO DE ETICA

E TUDO TAO MENOR

NA PALMA DA MAO

BRASILEIRO EM TOQUIO

CAPITA DE AREIA

CINCO OU SEIS

DUVIDA CERTA

EM BUSCA DA ALMA PERDIDA

ANJOS (IRMAOS)

LAIAS

CAPITA DE AREIA (remix)

ANJOS (remix)

ANJOS (remix)

EM BUSCA DA ALMA PERDIDA (remix)
※1998年10月16日発売。ブラジルで発売されたものにボーナス・トラックを4曲つけたものである。こちらは日本盤なので日本語での解説や対訳も付いている。
外部リンク

⇒宮沢和史オフィシャルウェブ?宮沢和史の公式サイト

⇒AFROSICK?アルバム「AFROSICK」の特設サイト

脚注[脚注の使い方]
出典^ “宮沢和史/AFROSICK(オリジナル･ポルトガル語ヴァージョン)”. tower.jp. 2022年12月5日閲覧。
^ “宮沢和史/アフロシック”. tower.jp. 2022年12月5日閲覧。
^ a b “宮沢和史/宮沢和史/アフロシック”. tower.jp. 2022年12月5日閲覧。
^ “宮沢和史/AFROSICK”. tower.jp. 2022年12月5日閲覧。
^ “宮沢和史/アフロシック”. tower.jp. 2022年12月5日閲覧。