『カサブランカ』でリック（ハンフリー・ボガート）がイルザ（イングリッド・バーグマン）に繰り返し言う“Here's looking at you, kid.”に「君の瞳に乾杯」という字幕を付けた。これは名台詞として定着し、NHKの放送でこの台詞が「君の命に」と訳されたとき、抗議が殺到したほどだった[2]。
『ジョルスン物語』での主人公の決め台詞 "You ain't heard nothin' yet!" を「お楽しみはこれからだ」と翻訳し、また『ある愛の詩（うた）』の名台詞“Love means never having to say you're sorry”を「愛とは決して後悔しないこと」と翻訳したことでも知られている。
ゴジラを欧米向けに英訳するにあたり、ローマ字綴りの「GOJIRA」ではなく、欧米人にとってインパクトのある「GODZILLA」と翻訳したのも高瀬である。 字幕の文字を書くカードライターあるいはタイトルライターの第一人者佐藤英夫は高瀬の甥にあたる[3]（ちなみに、タイトルライターは、翻訳者である「字幕屋」に対して、「書き屋」と呼ばれる[4]）。 字幕翻訳家の金田文夫 など。
業界の関係者
翻訳書
『ジェームズ・ディーン』（ハヤカワ文庫）
『風と共に去りぬ―シナリオ』（三笠文庫）
主な字幕担当作品
007シリーズ[6]
007/死ぬのは奴らだ[7]
007/黄金銃を持つ男[8]
007/私を愛したスパイ[9]
007/ムーンレイカー[10]
007/ユア・アイズ・オンリー[11]
アメリカン・グラフィティ（日本公開1974年、ユニバーサル映画）
ある愛の詩[12]
栄光のル・マン（日本公開1971年、東宝東和配給）[13]
エクソシスト（日本公開1974年、ワーナー・ブラザース）
エデンの東
オリエント急行殺人事件（日本公開1975年、パラマウント映画）[14]
カサブランカ
サタデー・ナイト・フィーバー
シャイニング（日本公開1980年、ワーナー・ブラザース）
ジョーズ（日本公開1975年、ユニバーサル映画）
スター・トレック（日本公開1980年、パラマウント映画)[15]
ダーティハリー（日本公開1972年、ワーナー・ブラザース）[16]
大地震（日本公開1974年、ユニバーサル映画）
大統領の陰謀（日本公開1976年、ワーナー・ブラザース）[17]
タワーリング・インフェルノ
チャイナタウン（日本公開1975年、パラマウント映画）[18]
鳥
普通の人々（日本公開1981年、パラマウント映画）
マイ・フェア・レディ
燃えよドラゴン（日本公開1973年、ワーナー・ブラザース）
リオ・ブラボー
理由なき反抗[19]
老人と海
脚注[脚注の使い方]^ a b c d e f g 小川政弘 (2020年12月1日). “【字幕翻訳者たちとの思い出】第１回 高瀬鎮夫さん ?君の瞳に乾杯?
^ 戸田奈津子『字幕の中に人生』 白水Uブックス 126ページ
^ ⇒[1]
^ 戸田奈津子『字幕の中に人生』 白水Uブックス 50ページ
^ バベルが刊行していた『翻訳の世界』のバックナンバーによる。
^ [2]