中国語では君主国のものにおいては「首相」、共和国のものは「?理」といった訳し分けが行われることが多い。

また日本語においては、外交文書や外国法令の日本語訳では、外国首相を「総理大臣」や「内閣総理大臣」と呼称することがある[11]。
現在

※日本以外は五十音順

日本 - 内閣総理大臣

アイルランド - 首相（愛: Taoiseach）

アフガニスタン - 行政長官（英: Chief Executive Officer）

アルゼンチン - 内閣首席大臣 (西: Jefe de Gabinete de Ministros, 英: Chief of the Cabinet of Ministers）

イギリス - グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国首相（英: Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland）

イスラエル - 政府首班（ヘブライ語: ????? ?????????????, Rosh HaMemshala‎）

イタリア - 閣僚評議会議長（伊: Presidente del Consiglio dei Ministri）

オーストラリア - 首相（英: Prime Minister of Australia）

 オーストリア - 連邦首相（独: Bundeskanzler)

カナダ - 首相（英：Prime minister）

 キューバ - 首相 (西: Primer Ministro de Cuba)

 スウェーデン - 首相（典: Statsminister）

スペイン - 政府首班（西: Presidente del Gobierno）

タイ - 首相（泰: ???????????????)

 大韓民国 - 国務総理（朝: ????）

中華人民共和国 - 国務院総理（中: 国?院?理）

中華民国（台湾） - 行政院長

 朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）- 内閣総理（朝: ????）

ドイツ（旧西ドイツ時代含む） - 連邦首相（独: Bundeskanzler）

ニュージーランド - 首相（英: Prime Minister of New Zealand）

バチカン - 国務省長官 (羅: Cardinalis Secretarius Status)

フランス 第五共和政 - 首相（仏：Premier ministre）

 ベトナム - 政府首相（越: Th? t??ng）

マレーシア - 首相（マレー語: Perdana Menteri）

ロシア - 連邦政府議長（露: Председатель Правительства, 英: Chairman of the Government）

過去

日本 - 太政大臣

ドイツ - ドイツの首相参照

ドイツ国（1871年 - 1945年） - ドイツ国首相（独: Reichskanzler）[注釈 3]

ドイツ民主共和国（東ドイツ） - 閣僚評議会議長（独: Vorsitzende des Ministerrates）


オーストリア - オーストリアの首相参照

オーストリア帝国

国家宰相（独: Staatskanzler）

総理大臣（独: Ministerprasident）

閣僚会議議長（独: Vorsitzende der Ministerkonferenz）


オーストリア＝ハンガリー帝国

共通閣僚評議会議長（独: Vorsitzende des Ministerrates fur Gemeinsame Angelegenheiten）



フランス - フランスの首相参照

フランス第三・第四共和制 - 閣僚評議会議長（仏: President du conseil des ministres）


中国

清 - 内閣総理大臣（中：?閣總理大臣）