この節に雑多な内容が羅列されています。事項を箇条書きで列挙しただけの節は、本文として組み入れるか、または整理・除去する必要があります。（2011年4月）

原作製作秘話

英語圏では「宇宙少年」を意味する「Astro Boy」のタイトルに改められた。命名したのはNBC Filmsのシュミットの子供である[123]。手塚は生前、「アトム」が「おなら」を意味するスラングであるため改名したと説明していた。実際、このことは「クイズダービー」の問題[注 36]にもなっている。ただし、アメリカにはアニメーション作品の「Atom Ant（怪力アント）」、アメリカンコミックの「The Mighty Atom」、「The Atom」、キャプテン・マーベルの敵キャラクターとして「Mr.Atom（ミスター・アトム）」が存在することから、これに異を唱える向きもある[124]。

アニメ第1作の人気が絶頂だった時期に「ぼくはアトムをぼく自身の最大の駄作の一つとみているし、あれは名声欲と、金儲けのために描いているのだ」という自虐的な評価をエッセイで記している[125]。手塚としては、一雑誌連載作品に過ぎない「アトム」が自らの代名詞のように扱われ、しかもアニメ版はオリジナルのストーリーによって原作から遊離しているという意識があった。

アトムが人間に反旗を翻す「青騎士の巻」が執筆されたのはテレビアニメ第1作が日本や海外で放映されていた時期だった。1975年 - 1976年に刊行されたサンコミックス（朝日ソノラマ）の単行本では、各作品の簡単な解説漫画を付している。この中で「青騎士の巻」について、当時自分の作品、とりわけ『アトム』に対しては「正義の味方で明るく楽天的すぎる」という批判があり、「悪い子のアトムを描くべき」という編集者の意見に従ったが、人気は急落して容易に回復せず、やはりアトムは正義の味方でなくてはならないという思いを抱くに至ったと記している[126]。