通訳（つうやく、英: interpreting または 英: interpretation）とは、書記言語ではない二つ以上の異なる言語を使うことが出来る人が、ある言語から異なる言語へと変換することである。つまり一般的には、異なる言語を話す人たちの間に入り、双方の言語を相手方の言語へと変換し伝えることである。会談の通訳の仕事。上皇とアメリカ合衆国副大統領ディック・チェイニーの通訳者（左から2人目）、および上皇后美智子と副大統領妻リン・チェイニーの通訳者（右から2人目）
また、それを行う職業を指す場合もあり、さらには、それを行っている人を指す場合もある。ただし、翻訳(という行為)と「翻訳者」「翻訳家」という語の関係を見れば、人に関しては通訳者・通訳士・通訳人などと呼ばれるべきであるとも指摘されており、実際、国語審議会などの公的文書ではそのように記載されている。 通訳とは一般に、異なった音声言語を話す人たちの間に入って、一方の言葉を他方の言葉へ（例えば、英語から日本語へ、中国語からフランス語へ、アラビア語からオランダ語へそれに加えて逆向きにオランダ語からアラビア語へ 等々）変換して音声で伝えることである。さらに、手話の話者と音声言語の話者の間に入って双方の言葉を変換することも通訳と呼ぶことがある。詳細は「手話通訳」を参照 異言語間の仲介を果たすという意味で翻訳と同列に語られる場合があるが、翻訳の対象は書記言語であり、技能的には全くの別物である。通常、翻訳者は translator と呼ばれるのに対し、通訳者は interpreter と呼ばれる。ひとことで通訳と言っても、逐次通訳、同時通訳、ウィスパリング通訳などの違いがある。通訳者は、通訳を行う場所や場面によって、求められているスキルにそれなりの違いがあり、一般的に言えば、それぞれ専門性を持って活動している。代表的なそれとしては、会議通訳（者）、商談通訳、エスコート通訳などがある。 電子機器を使った同時通訳は、話者の声と通訳者自身の声を聞くことができ、1945年のニュルンベルク裁判で導入された[1][2]。この装置は多くのリスナーを魅了し、フランス語、ロシア語、ドイツ語、英語で翻訳が提供された[3]。この技術は1920年代から1930年代にかけて、アメリカの実業家エドワード・フィリーンとイギリスのエンジニア、アラン・ゴードン・フィンレイがIBMの協力を得て同時通訳装置を開発したときに生まれた[4][5]。イヴォンヌ・カップは1935年、ソ連で同時通訳を伴う会議に出席した[6]。プロジェクトが成功すると、IBMはこの装置を国連に売ることができた[7][8]。 通訳の歴史に関する様々な側面の研究は、非常に新しいものである[9]。学問的な関心のほとんどが専門的な会議通訳であったため、歴史的な通訳の実践に関する学術的な研究はほとんど行われておらず、1990年代までこのテーマに関する出版物はわずか数十点しかなかった[10]。 通訳の過去に関する私たちの知識は、手紙、年代記、伝記、日記、回顧録、その他多くの文書や文学作品から得られるのが一般的だが、その多くは（ごく少数の例外を除いて）通訳に付随しているか、ほんのわずか関連しているにすぎない[11]。 通訳は、その方式や形態によって逐次通訳、同時通訳、ウィスパリング通訳など数種類に区分される。以下にその一般的な区分を示す。 話者の話を数十秒?数分ごとに区切って、順次通訳していく方式であり、一般に通訳技術の基礎とされる。話者が話している途中、通訳者は通常記憶を保持するためにノートを取り、話が完了してから通訳を始める。そのため、後述の同時通訳と比べてほぼ2倍の時間がかかってしまうが、訳の正確性が高まるため需要は多い。 同時通訳は、話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態であり、通訳の中でもいわゆる花形的な形式である。異言語を即座に訳す能力が必要とされるほか、相手の発言内容をある程度予測する必要もある。通例通訳者は、ブースと呼ばれる会場の一角に設置された小部屋に入り、その中で作業を行う事になる。通訳者の音声はブース内のマイクを通して聴衆のイヤフォンに届けられる。同時通訳作業は非常に重い負荷を通訳者に要求するため、2人ないしは3人が同時にブースに入り15分程度の間隔で交代する。頭を非常に使うため、休憩時はチョコレートのような糖分の高いものを即座に口に入れるという。時にはブース内の控えの通訳者が、単語の提供など訳出の協力もする。多言語間通訳が行われる国際会議で特に多用されるが、多言語地域であるヨーロッパでは通訳の需要のほとんどが同時通訳である。原則的に国際会議の場では、訳出し後の言語（アウトプット言語）は通訳者の母語であることが求められているが、日本人通訳者のみ例外的に他言語へのアウトプットも行い、それが認められている。日本語×他言語のハイレベルな通訳者が世界的に不足しているためである。 方式的には同時通訳と同一であるが、通訳者はブース内ではなく、通訳を必要とする人間の近くに位置して聞き手にささやく程度の声で通訳をしていく。自らの声やその他の音が障害となるため、正確な通訳を長時間行う事は非常に難しいとされる。高価な通訳設備の用意が必要ないため、企業内の会議などで使用される事が多い。 通訳者は、主に次のような分野で活動している。特に(1)?(3)においては、複数の領域をまたいで活動している通訳も多い。
概説
歴史
通訳の形式
逐次通訳 (consecutive interpreting)
同時通訳 (simultaneous interpreting)
ウィスパリング通訳 (whispered interpreting)en:Klaus Bednarz
活動領域
(1) 会議通訳 (conference interpreter)
同時通訳者ともいう、同時通訳の技術を習得している。主に国際会議などで通訳を務める。エージェントに所属している場合は実力や経験年数による格付けが行われる。高度な学術的内容を扱う会議においての同時通訳を行う事は、すべての通訳の最上位に位置するとされる。ヨーロッパではAIIC([注釈 1] 国際会議通訳者協会）やアメリカのTAALS（[注釈 2] アメリカ言語専門家協会）など、歴史のある団体がある。日本には会議通訳者の職能団体として日本会議通訳者協会がある。@media all and (max-width:720px){.mw-parser-output .mod-gallery{width:100%!important}}.mw-parser-output .mod-gallery{display:table}.mw-parser-output .mod-gallery-default{background:transparent;margin-top:.3em}.mw-parser-output .mod-gallery-center{margin-left:auto;margin-right:auto}.mw-parser-output .mod-gallery-left{float:left;margin-right:1em}.mw-parser-output .mod-gallery-right{float:right}.mw-parser-output .mod-gallery-none{float:none}.mw-parser-output .mod-gallery-collapsible{width:100%}.mw-parser-output .mod-gallery .title,.mw-parser-output .mod-gallery .main,.mw-parser-output .mod-gallery .footer{display:table-row}.mw-parser-output .mod-gallery .title>div{display:table-cell;text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output .mod-gallery .main>div{display:table-cell}.mw-parser-output .mod-gallery .gallery{line-height:1.35em}.mw-parser-output .mod-gallery .footer>div{display:table-cell;text-align:right;font-size:80%;line-height:1em}.mw-parser-output .mod-gallery .title>div *,.mw-parser-output .mod-gallery .footer>div *{overflow:visible}.mw-parser-output .mod-gallery .gallerybox img{background:none!important}.mw-parser-output .mod-gallery .bordered-images .thumb img{outline:solid #eaecf0 1px;border:none}.mw-parser-output .mod-gallery .whitebg .thumb{background:#fff!important}
en:European Court of Justice
Size:40 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef
.jpg/p15){kind=link}
