太字はメインキャラクター。
吹き替え
担当俳優
アル・パチーノ


オーシャンズ13（ウィリー・バンク）※フジテレビ版

シー・オブ・ラブ（フランク・ケラー）※ソフト版、テレビ朝日版

Dearダニー 君へのうた（ダニー・コリンズ）

ディック・トレイシー（アルフォンス “ビッグ・ボーイ” キャプリス）

リチャードを探して（リチャード3世）

イアン・マッケラン


シェイクスピアの庭（サウサンプトン伯）

ホビットシリーズ（ガンダルフ）

ホビット 思いがけない冒険

ホビット 竜に奪われた王国

ホビット 決戦のゆくえ[37]


ウィリアム・ホールデン


月蒼くして（ドン・グレシャム）※東京12チャンネル版

パリで一緒に（リック）※フジテレビ版

ブラボー砦の脱出（ロウパー大尉）※NETテレビ版1

ロケット・パイロット（リンカーン・ボンド少佐）

ウディ・アレン


アニー・ホール（アルビー・シンガー）※TBS版（ソフト収録）

ウディ・アレン 映画と人生（ウディ・アレン）

タロットカード殺人事件（シド・ウォーターマン）

泥棒野郎（バージル）

エドワード・フォックス


遠すぎた橋（ホロックス中将）※日本テレビ版（DVD収録）

ナバロンの嵐（ミラー曹長）※テレビ東京版

ネバーセイ・ネバーアゲイン（M）※フジテレビ版（BD収録）

ジーン・ワイルダー


ウーマン・イン・レッド（テディ・ピアース）※テレビ朝日版

大陸横断超特急（ジョージ・コールドウェル）※テレビ朝日版

プロデューサーズ（レオ・ブルーム）※LD版

ヤング・フランケンシュタイン（フレデリック・フランケンシュタイン博士）※LD版（HDリマスター版DVD収録）

ジェームズ・ガーナー


地平線から来た男（ラティゴ）

砦の29人（ジェス）

女房は生きていた（ニコラス・アーデン）

墓石と決闘（ワイアット・アープ）※テレビ朝日版（BD収録）

ビクター/ビクトリア（キング）

保安官ニコルス（ニコルス）

ジェームズ・カーン


エイリアン・ネイション（マシュー・サイクス）※テレビ朝日版

ゴッドファーザー（ソニー・コルレオーネ[38]）

シンデレラ・リバティー/かぎりなき愛（ジョシュ・バグス・ジュニア）

第2章（ジョージ）

ハネムーン・イン・ベガス（トミー・コーマン）※VHS版

ファニー・レディ（ビリー・ローズ （英語版））

フォー・ザ・ボーイズ（エディ・スパークス）

フリービーとビーン/大乱戦（フリービー）※テレビ朝日版

リベンジ・ファイト（マイク・オルブライト）

ジャン＝ポール・ベルモンド


華麗なる大泥棒（アザド）※日本テレビ版

相続人（バート・コーデル）

ソフィー・マルソー/恋にくちづけ（ステファン・マルジェル）※TBS版

ハーフ・ア・チャンス（レオ・ブラザック）

ボルサリーノ（フランソワ・カペラ）※日本テレビ版

ジョージ・シーガル


キング・ラット（コルポラール王）

サファリ大追跡（ダン）

料理長殿、ご用心（ロビー）※フジテレビ版

ジョージ・ペパード


宇宙の7人（カウボーイ）

狐たちの夜（ハリー・マルティノー）※NHK版

特攻野郎Aチーム（ジョン・スミス陸軍大佐 / ハンニバル）

野良犬の罠

湖の秘宝の謎（テオ）

ジョン・ヴォイト


5人のテーブル（ジェームズ・P・タネン）※TBS版

トゥームレイダー（クロフト卿）※フジテレビ版

ミッション:インポッシブル（ジム・フェルプス）※フジテレビ版

シルヴェスター・スタローン


オーバー・ザ・トップ（リンカーン・ホーク）※TBS版（ソフト収録）

オスカー（アンジェロ・“スナップス”・プロヴォローネ）

刑事ジョー ママにお手上げ（ジョー・ボモウスキー）※ソフト版

コブラ（マリオン・“コブラ”・コブレッティ警部補）※TBS版（日本語吹替音声追加収録版ブルーレイに収録）

フィスト（ジョニー・コヴァック）

ラスベガス2 #11, #18（フランク）

ランボーシリーズ（ジョン・ランボー）※TBS版(角川発売の4Kレストア版BD・UHDに収録)

ランボー

ランボー/怒りの脱出


ロッキーシリーズ（ロッキー・バルボア）

ロッキー ※TBS版（ソフト収録）

ロッキー2 ※TBS版（ソフト収録）

ロッキー3 ※TBS版（ソフト収録）

ロッキー4/炎の友情 ※TBS版（ソフト収録）

ロッキー5/最後のドラマ ※日本テレビ版（ソフト収録）

ロッキー・ザ・ファイナル