近年の吹き替えについて、「昔とは全然違う段階」と語っている。個性的な俳優やスター俳優がいなくなり、今は日本の作品も含め「リアルに、普通の芝居をやればそれが一番いい」という風潮であることから、「ああいうハリウッドの往年の大作時代が終わって、僕らも終わって（笑）。というふうに僕は考えてますけどね、はい。」と述べている[20]。
遺作となった『インセプション』の吹き替えは、かつて多く出演した『日曜洋画劇場』の放映のため製作されたものであった。そのため、納谷は「この年齢になって、日曜洋画劇場のアテレコをやれる事自体にビックリなのに、アテタ役者が最近亡くなった名優（ピート・ポスルスウェイト）だったので、感慨無量でした。」とコメントしていた[49]。 太字はメインキャラクター。
出演
テレビアニメ
1963年
鉄腕アトム (アニメ第1作)（ヘラクレス、レイモン市長、ボックス、ボム博士、憲兵隊長、ハッサム）
1964年
ビッグX
1965年
宇宙少年ソラン（立花博士）
1966年
ジャングル大帝 進めレオ!（ブラス[50]）
遊星仮面（ホイヘンス[51]、ナレーター）
1967年
黄金バット（ゲム）
キングコング（ボンド教授[52]）
リボンの騎士（ナイロン卿[53]、ナレーター、魔王メフィスト〈パイロット版〉[54]）
1968年
巨人の星（日高社長）
サスケ（服部半蔵[55]）
佐武と市捕物控（政五郎、六郎太、ニセノ市 他）
妖怪人間ベム（ローンウルフ刑務所・所長）
1969年
海底少年マリン（マリーナ博士、ボス〈ニセマリーナ博士〉、カメレオン）
どろろ（醍醐景光[56]）
1970年
赤き血のイレブン（ナレーター）
のらくろ（モール）
ムーミン（おじいさん）
1971年
アニメンタリー 決断（木村昌福）
原始少年リュウ（キバ[57]）
ふしぎなメルモ（大臣、デーモン）
ルパン三世 (TV第1シリーズ)（1971年 - 1972年、銭形警部[58]）
1972年
正義を愛する者 月光仮面（ドラゴンの牙）
1973年
空手バカ一代（辰、竹林5段、トッド若松）
新造人間キャシャーン（ナレーター[59]）
1974年
宇宙戦艦ヤマト（1974年 - 1975年、沖田十三）
1976年
超電磁ロボ コン・バトラーV（南原博士[60]）
1977年
激走!ルーベンカイザー（嵐銀二郎）
ジェッターマルス（山之上博士[61]）
野球狂の詩（岩田鉄五郎〈3代目〉）
ルパン三世 (TV第2シリーズ)（1977年 - 1980年、銭形警部[62]）
1978年
宇宙戦艦ヤマト2（沖田十三）
宇宙魔神ダイケンゴー（ブライマン、ナレーション[63]）
新・エースをねらえ!（竜崎会長）
星の王子さま プチ・プランス（おじいさん）
1979年
アニメーション紀行 マルコ・ポーロの冒険（シャリフ）
怪盗ルパン813の謎（セルニン公爵[64]）