簡体字繁体字
几幾
叶葉
机機
后後
里裏
制製
征?
面麺
郁鬱
筑築
着著

このように、簡体字が繁体字や日本の新字体と混同されるケースは少なくない。簡体字で書かれた中国の固有名詞を日本語の文章で使用する際には日本の「新字体」に書き直すのが通例であり、日本の報道各社の用字用語集には簡体字と日本漢字の対照表を掲載しているものがある。
繁体字や新字体との差異

日本の新字体と比べると、中国の簡体字はほぼ漢字の感覚で書くことが無くなり、記号化させる傾向が強い。

繁体字簡体字新字体解説
新字形
對?対記号化の僅かな差
寫写写
處?処
圓?円簡：部分の簡化、新字体：記号化
澤?沢簡：簡化（草書より）、新字体：複雑部の置換
廣廣广広簡：記号化と削除、新字体：減画
過過?過簡：記号化、新字体：減画+筆画交換
龜龜?亀簡：記号化、新字体：残存部（日）の数

異体字の整理

1955年、中国文字改革委員会は「簡化方案」に先立ち「第一批異体字整理表」を公布して異体字の整理を行っている。そこでは810組1865個の漢字を扱った。例えば「并・並・併・竝」を「并」とし、「屍・尸」を「尸」とした。
簡繁対照表
簡化偏旁14種

（一部の環境において偏旁単独で表示できない可能性のあるものは、画像を併記した）

簡化字繁体字簡化字繁体字
??只?
????
.mw-parser-output .cjkext{font-family:"源ノ角ゴシック JP Normal","Noto Sans CJK JP DemiLight","ヒラギノ角ゴ 簡体中文 W3","ヒラギノ角ゴ 簡体中文","Hiragino Sans GB W3","Hiragino Sans GB","STHeiti SC","STHeitiSC-Medium","Microsoft YaHei","Droid Sans Fallback","Han-Nom Gothic","SimSun-ExtB","BabelStone Han","Nom Na Tong","WenQuanYi Zen Hei","和田研中丸ゴシック2004絵文字","和田研細丸ゴシック2004絵文字","YOzFont","DFSongStd","HAN NOM A","Sun-ExtA","Code2000","HAN NOM B","Sun-ExtB","花園明朝 A Regular",HanaMinAX,"花園明朝 B Regular","花園明朝 C Regular","花園明朝 C",HanaMinBX,"花園明朝A","花園明朝B",HanaMinA,HanaMinB}.mw-parser-output .cjkext-A{font-family:"源ノ角ゴシック","Noto Sans CJK JP","STHeiti SC","STHeitiSC-Medium","Microsoft YaHei","BabelStone Han","Droid Sans Fallback","Adobe Heiti Std R","Adobe Heiti Std","Han-Nom Gothic","DFSongStd","WenQuanYi Zen Hei","HAN NOM A","Sun-ExtA","Code2000","花園明朝 A Regular","花園明朝 A",HanaMinAX,"FZKaiS-Extended","CJK統合漢字拡張A","花園明朝A",HanaMinA}.mw-parser-output .cjkext-B{font-family:"SimSun-ExtB","HAN NOM B","Sun-ExtB","BabelStone Han","花園明朝 B Regular","花園明朝 B",HanaMinBX,"FZKaiS-Extended(SIP)","CJK統合漢字拡張B","花園明朝B",HanaMinB}.mw-parser-output .cjkext-C{font-family:"花園明朝 C Regular","花園明朝 C","CJK統合漢字拡張C",gw061889,"Sun-ExtB","花園明朝 B Regular","花園明朝 B",HanaMinBX,"和田研中丸ゴシック2004絵文字",WadaLabChuMaruGo2004Emoji,"和田研細丸ゴシック2004絵文字",WadaLabMaruGo2004Emoji,"BabelStone Han","FZKaiS-Extended(SIP)","UKai-ExtC","花園明朝B",HanaMinB}.mw-parser-output .cjkext-D{font-family:"花園明朝 C Regular","花園明朝 C","BabelStone Han","UCS-ALL-EXTD",gw936381,"花園明朝 B Regular","花園明朝 B",HanaMinBX,"Sun-ExtB","FZKaiS-Extended(SIP)","花園明朝B",HanaMinB}.mw-parser-output .cjkext-E{font-family:"花園明朝 C Regular","花園明朝 C","UCS-ALL-EXTE",gw1289725,"花園明朝B","HanaMinB","BabelStone Han"}.mw-parser-output .cjkext-F{font-family:"花園明朝 C Regular","花園明朝 C","UCS-ALL-EXTF","花園明朝B","HanaMinB","BabelStone Han"}.mw-parser-output .cjkext-G{font-family:"UCS-ALL-EXTF","BabelStone Han"}.mw-parser-output .cjkext-stroke{font-family:"源ノ角ゴシック JP Normal","Noto Sans CJK JP DemiLight","和田研中丸ゴシック2004絵文字","和田研細丸ゴシック2004絵文字","BabelStone Han","MingLiU","MingLiU_HKSCS",Code2000,"Sun-ExtA","花園明朝 A Regular","花園明朝 A",HanaMinAX,"花園明朝A",HanaMinA}.mw-parser-output .cjkext-radical{font-family:"源ノ角ゴシック JP Normal","Noto Sans CJK JP DemiLight","ヒラギノ角ゴ 簡体中文 W3","ヒラギノ角ゴ 簡体中文","Hiragino Sans GB W3","Hiragino Sans GB","BabelStone Han","Nom Na Tong","HAN NOM A","Sun-ExtA","花園明朝 A Regular","花園明朝 A",HanaMinAX,"YOzFont","和田研中丸ゴシック2004絵文字","和田研細丸ゴシック2004絵文字",Code2000,"花園明朝A","HanaMinA","FZKaiS-Extended"}.mw-parser-output .cjkext-ci{font-family:"源ノ角ゴシック JP Normal","Noto Sans CJK JP DemiLight","Droid Sans Fallback","Arial Unicode MS","BabelStone Han","DFSongStd","花園明朝 A Regular","花園明朝 A",HanaMinAX,Code2000,"CJK互換漢字","花園明朝A",HanaMinA}.mw-parser-output .cjkext-cis{font-family:"HAN NOM B","CJK互換漢字補助","Sun-ExtB","花園明朝 B Regular","花園明朝 B",HanaMinBX,"花園明朝A",HanaMinA}.mw-parser-output .cjkext-20bb7{font-family:"源真ゴシック Regular","源ノ角ゴシック Normal","源ノ角ゴシック JP Normal","Noto Sans CJK JP DemiLight","ヒラギノ角ゴ Pro W3","ヒラギノ角ゴ Pro","Hiragino Kaku Gothic Pro","メイリオ","Meiryo UI","A-OTF 新ゴ Pr5 R","A-OTF 新ゴ Pr6N R","小塚ゴシック Pr6N M","小塚ゴシック Pro M","VL Pゴシック","Migu 1P","IPAmj明朝","BabelStone Han","HAN NOM B","和田研中丸ゴシック2004ARIB","和田研中丸ゴシック2004絵文字","和田研細丸ゴシック2004ARIB","和田研細丸ゴシック2004絵文字","YOzFont","Sun-ExtB","花園明朝 B Regular",HanaMinBX}𠃓（）昜𰃮（）𦥯（）
??𠬤（）?
𰀡（）?𢀖（）?
𫇦（）𤇾（）𰁜（）?
𰀢（）𰯲（）?咼

偏旁に使うことができる簡化字132字

A?〔風〕?〔盧〕属〔屬〕
?〔愛〕G?〔虜〕双〔雙〕
B?〔岡〕?〔鹵、滷〕?〔肅〕
?〔罷〕广〔廣〕?〔録〕?〔?〕
?〔備〕?〔歸〕?〔慮〕?〔孫〕
?〔貝〕?〔龜〕?〔侖〕T
?〔筆〕国〔國〕?〔羅〕条〔條〕
?〔畢〕?〔過〕MW
?〔邊〕H?〔馬〕万〔萬〕
?〔賓〕?〔華〕?〔買〕?〔為〕
C画〔畫〕?〔賣〕?〔韋〕
参〔參〕?〔匯、彙〕麦〔麥〕?〔烏〕
?〔倉〕会〔會〕?〔門〕无〔無〕
?〔?〕J?〔黽〕X
?〔長〕几〔幾〕N献〔獻〕
?〔嘗〕?〔夾〕?〔難〕?〔?〕
?〔車〕?〔戔〕?〔鳥〕写〔寫〕
?〔齒〕?〔監〕?〔聶〕?〔尋〕
虫〔蟲〕?〔見〕?〔寧〕Y
?〔芻〕荐〔薦〕?〔農〕?〔亞〕
从〔從〕将〔將〕Q?〔嚴〕
?〔竄〕?〔節〕?〔齊〕?〔厭〕
D尽〔盡、儘〕?〔豈〕?〔堯〕
?〔達〕?〔進〕气〔氣〕?〔業〕
?〔帶〕?〔擧〕?〔遷〕?〔頁〕
?〔單〕K?〔僉〕?〔義〕
当〔當、?〕?〔殻〕?〔喬〕?〔藝〕
党〔黨〕L?〔親〕?〔陰〕
?〔東〕来〔來〕?〔窮〕?〔隱〕
?〔動〕?〔樂〕区〔區〕犹〔猶〕
断〔斷〕?〔離〕S?〔魚〕
?〔對〕?〔?、?〕?〔嗇〕与〔與〕
?〔隊〕?〔麗〕?〔殺〕云〔雲〕
E?〔兩〕?〔審〕Z
?〔爾〕?〔靈〕?〔聖〕?〔鄭〕
F?〔劉〕?〔師〕?〔執〕
?〔發、髮〕?〔龍〕?〔時〕?〔質〕
?〔豐〕?〔婁〕寿〔壽〕?〔專〕

見直し論中国の最高指導者江沢民の揮毫：「発展現代化郵政、満足社会需要」。「?（発・發）」は簡体字で、「現（?）・郵（?）・滿（?）・會（会）・澤（?）」は繁体字である。

2009年3月3日、全国政治協商会議の潘慶林委員が、簡体字は中国の伝統文化の継承を妨げるとして、10年間で繁体字に段階的に戻すよう提案した[9][10][信頼性要検証]。