やがて季節は春へ移り、屋敷の周りのムーアにヒースやハリエニシダの花が咲き始める。そしてメアリーと花園を中心に、魔法がかかったような素晴らしい出来事が起こり始める。
作品の背景

バーネットが『秘密の花園』を著すにあたってモデルとした庭園が、ケント州のロルヴェンデン近くにあるグレイト・メイサム・ホール（英語版）の庭園である[1]。1720年代に建てられたグレイト・メイサム・ホールは、1893年の火災によって一部を残して焼失してしまった。バーネットは1898年から1907年の間に火災を免れた一部を賃借し、住居としていた。入居して間もない頃、一羽のコマドリに導かれて、壁に囲まれ荒廃した古い庭を発見したという[1]。バーネットは庭を再生させるため、多くの時間をこの庭で過ごした。
近年の訳書

猪熊葉子訳、福音館文庫、新版2003年

茅野美ど里訳、偕成社文庫 上下、1989年

野沢佳織訳、西村書店、新版2006年

山内玲子訳、岩波少年文庫 上下、2005年

土屋京子訳、光文社古典新訳文庫、2007年

畔柳和代訳、新潮文庫、2016年

羽田詩津子訳、角川文庫、2019年

谷口由美子訳、講談社、2023年

脇明子訳、教文館、2024年

映像化

本作はバーネットの最もポピュラーな小説と言われ、ステージ化や映画化もされた。

1949年、 MGMが映画化した。プロデューサーはクラレンス・ブラウン、監督はフレッド・M・ウィルコックスで、メアリー役はマーガレット・オブライエン、コリン役はディーン・ストックウェル。

1975年、BBCが7話からなる作品を放映した。プロデューサーはドロシア・ブルッキングとアンナ・ホーム、脚本はドロシア・ブルッキングで、メアリー役はサラ・ホリス・アンドリュース。

1991年から1992年まで、NHKにてテレビアニメ『アニメひみつの花園』が放映される。
詳細は「アニメひみつの花園」を参照

1993年、アニエスカ・ホランド監督で映画化された。制作総指揮はフランシス・フォード・コッポラ。メアリー役はケイト・メイバリー。
詳細は「秘密の花園 (1993年の映画)」を参照

2020年、マーク・ミュンデン監督で映画化された。主演はディキシー・エジャリック、コリン・ファースとジュリー・ウォルターズが務めた。
詳細は「シークレット・ガーデン (2020年の映画)」を参照
舞台化

1989年、マーシャ・ノーマン（脚本・詞）とルーシー・サイモン（音楽）によってミュージカル化された。ブロードウェイ初演は1991年で、この年のトニー賞にもノミネートされ、マーシャ・ノーマンがミュージカル脚本賞を獲得した他、メアリー役のデイジー・イーガンが11歳（当時の史上最年少）でミュージカル助演女優賞を獲得している。

日本では過去にホリプロ主催の影絵ミュージカル等、幾度も舞台化されており、『シークレット・ガーデン』と題して東宝の製作により2018年6月に上演された[2][3]。
脚注[脚注の使い方]^ a b 安藤聡『英国庭園を読む：庭をめぐる文学と文化史』彩流社、2011年、214-218頁。