上記の現代演劇協会「創立50周年誌」および同協会「創立50周年記念公演」パンフレットに拠ると、2013年秋、福田恆存の設立した財団法人現代演劇協会を設立50年を期して解散している[15]。

翻訳は主として英語圏の戯曲だが、『エリザベスとエセックス』（1983年）、『名優演技を語る』（1980年）などの伝記、俳優インタビューなどなどの翻訳もある。同時に『諸君!』『正論』などの雑誌などにも論文・エッセイを多数発表している。

後年は歌舞伎の演出を通して文楽への傾倒が見られ、義太夫で唯一人の人間国宝、七世竹本住大夫へのインタビュー『七世竹本住大夫 私が歩んだ90年』（共著）なども著している。

演出は下記参照。
演出を担当した劇作品

『ジュリアス・シーザー』『マクベス』『リチャード三世』『ハムレット』などのシェイクスピア作品などのほかに、T．ラティガン作『ウィンズロー・ボーイ』、A．フガード作『谷間の歌』、パム・ジェムズ作『マレーネ』、N．カワード作『夕闇』他、恆存の戯曲など多方面にわたり、『西郷隆盛』『武田信玄』『お国と五平』『道元の月』等の「新歌舞伎」、新歌舞伎や新作歌舞伎の演出も手がける。
著書・編著

『父・福田恆存』（文藝春秋） 2017年7月　ISBN 978-4163906881 、文春学藝ライブラリー 2021年6月　ISBN 978-4168130922

『七世竹本住大夫 私が歩んだ90年』（高遠弘美と聞き手、講談社） 2015年11月 ISBN 978-4062197731

『人間の生き方、ものの考え方 学生たちへの特別講義』（福田恆存、国民文化研究会共編、文藝春秋） 2015年2月 ISBN 978-4163942094 、文春学藝ライブラリー 2019年12月　ISBN 978-4168130847

翻訳

『アーサー卿の犯罪』（オスカー・ワイルド、福田恆存共訳、中公文庫） 1977年、新版 1988年

『名優演技を語る - 役者と観客への贈物』（ハル・バートン編、玉川大学出版部） 1980年12月

『エリザベスとエセックス - 王冠と恋』（リットン・ストレイチー、中央公論社） 1983年、中公文庫 1987年、改版 1999年

『そして誰もいなくなった』（アガサ・クリスティ、新水社） 1984年、新装版 2000年9月　ISBN 978-4883850167

『谷間の歌 - バーニィ・サイモンの想い出に捧ぐ』（アソル・フガード、而立書房） 1999年

『ワーニャ伯父さん』（アントン・チェーホフ、而立書房） 1999年

『三人姉妹』（アントン・チェーホフ、而立書房） 1999年

『肉体の清算』（ヒュー・ホワイトモア、而立書房） 2001年

『夕闇』（ノエル・カワード） 2013年9月 - 上演台本

『スイートルーム組曲 ノエル・カワード戯曲集』（而立書房） 2020年　ISBN 978-4880594224

脚注
注釈^ 「安倍晋三総理大臣を求める民間人有志の会」の発足時（2012年9月5日）の発起人は以下の28人。三宅久之（代表発起人）、長谷川三千子、金美齢、津川雅彦、板垣正、鳥居泰彦、大原康男、中西輝政、岡崎久彦、西鋭夫、小田村四郎、加瀬英明、百田尚樹、日下公人、平川祐弘、小林正、小堀桂一郎、福田逸、佐々淳行、すぎやまこういち、百地章、石平、渡部昇一、竹本忠雄、山本學、田母神俊雄、屋山太郎、奥田瑛二[5][6]。