仏真言サンスクリット語訳
毘盧遮那仏毘盧遮那一字真言：ノウマク・サマンダ・ボダナン・バンnama? samanta-buddh?n?? va?

ナマハ サマンタブッダーナーン ヴァン帰命したてまつる。あまねき諸仏に。ヴァン。
釈迦如来ノウマク・サマンダ・ボダナン・バクnama? samanta-buddh?n?? bha?

ナマハ サマンタブッダーナーン バハ帰命したてまつる。あまねき諸仏に。バハ。
オン・バ・サラバキリシャ・ニルソナナウ・サラバダルマ・バシタ・ハラハタ・ギャギャナウ・サンマサンマ・ソワカo? bha? sarva-kle?a-nis?dana sarva-dharma-va?ita-pr?pta gagana-sama-asama sv?h?

オーン バハ サルヴァクレシャニサーダナ サルヴァダルマ ヴァシタプラープタ ガガナサマーサマ スヴァーハーオーン。バハ。一切の煩悩を摧伏する者よ。一切の法に自在を得たる者よ。虚空に等しく無等比なる者よ。スヴァーハー。
オン・ムニムニ・マカムニ・シャカムニ・ソワカo? muni muni mah?muni ??kyamuni sv?h?

オーン ムニ ムニ マハームニ シャーッキャムニ スヴァーハーオーン。聖者よ。聖者よ。大聖者よ。釈迦牟尼よ。スヴァーハー。
薬師如来大呪：ノウモ・バギャバテイ・バイセイジャ・クロ・ベイルリヤ・ハラバ・アラジャヤ・タタギャタヤ・アラカテイ・サンミャクサンボダヤ タニヤタ・オン・バイセイゼイ・バイセイゼイ・バイセイジャサンボリギャテイ・ソワカ namo bhagavate bhai?ajya-guru vai??rya-prabha-r?j?ya tath?gat?ya arhate samyaksambuddh?ya tadyath? o? bhai?ajye bhai?ajye mah?-bhai?ajya-samudgate sv?h?

ナモー バガヴァテー バイシャジャグル ヴァイドゥーリャップラバラージャーヤ タターガターヤ アルハテー サムヤクサンブッダーヤ タディヤター オーン バイシャジェー バイシャジェー マハーバイシャジャサムガテー スヴァーハー帰命したてまつる。世尊よ。薬師瑠璃光王よ。如来よ。応供よ。正遍知よ。即ち曰く。オーン。医薬よ。医薬よ。偉大なる医薬よ。顕現し給え。スヴァーハー。
中呪（台密）：オン・ビセイゼイ・ビセイゼイ・ビセイジャサンボリギャテイ・ソワカo? bhai?ajye bhai?ajye bhai?ajya-samudgate sv?h?

オーン バイシャジェー バイシャジェー バイシャジャサムガテー スヴァーハーオーン。医薬よ。医薬よ。医薬よ顕現し給え。スヴァーハー。
小呪：オン・コロコロ・センダリ・マトウギ・ソワカ[注 46]o? huru huru ca???li m?ta?gi sv?h?

オーン フル フル チャンダーリ マータンギ スヴァーハーオーン。取り去りたまえ。取り去りたまえ[注 47]。チャンダーリーよ。マータンギーよ[注 48][注 49]。スヴァーハー。

又は、オーン 速疾に速疾に センダリ（暴悪の相をなせるもの）よ、マトゥギ（象王よ即ち狂象の如き降伏の相に往するもの）よ[20] スヴァーハー。
阿弥陀如来小呪：オン・アミリタ・テイセイ・カラ・ウンo? am?ta-teje hara h??

オーン アムリタテージェー ハラ フーンオーン。不死の甘露の威光（甘露威光尊）よ。運載したまえ。フーン。
大呪（十甘露呪、無量寿如来根本陀羅尼）：ナウボウ・アラタンナウトラヤヤ・ノウマク・アリヤミタバヤ・タタギャタヤ・アラカテイ・サンミャク・サンボダヤ・タニャタ・オン・アミリテイ・アミリトドバンベイ・アミリタ・サンバンベイ・アミリタ・ギャルベイ・アミリタ・シッデイ・アミリタ・テイセイ・アミリタ・ビキランテイ・アミリタ・ビキランタ・ギャミネイ・アミリタ・ギャギャナウ・キチキャレイ・アミリタ・ドンドビソバレイ・サラバラタサダネイ・サラバキャラマキレイシャ・キシャヨウ・キャレイ・ソワカnamo ratna-tray?ya, namah ?rya-amit?bh?ya-tath?gat?ya-arhate-sa?yak-sambuddh?ya. tadyath? o? am?te am?to-dbhave am?ta-sambhave am?ta-garbhe am?ta-siddhe am?ta-teje am?ta-vikr?nte am?ta-vikr?nta g?mine am?ta-gagana k?rti-kare am?ta-du?dubhi svare sarv?rtha-s?dhane sarva-karma kle?a k?aya?-kare sv?h?

ナモー ラトナトラヤーヤ ナマハ アーリヤーミターバーヤ タターガターヤ―ルハテー サンミャクサンブッダーヤ ダディヤター オーン アムリトードハヴェー アムリタサンバヴェー アムリタガルベー アムリタスィッデー アムリタテージェー アムリタヴィクラーンテー アムリタヴィクラーンタガーミネー アムリタガガナキールティカレー アムリタドゥンドゥビスヴァレー サルヴァールタサーダネー サルヴァカルマクレーシャ クシャヤンカレー スヴァーハー帰命したてまつる。三宝に。帰命したてまつる。聖無量光如来応供正覚尊に。即ち。オーン。甘露尊よ。甘露所生尊よ。甘露能生尊よ。甘露胎蔵尊よ。甘露成就尊よ。甘露威光尊よ。甘露遊戯尊よ。甘露遊行尊よ。甘露広説尊よ。甘露鼓音尊よ。一切義成就尊よ。一切悪業因縁除滅尊よ。スヴァーハー。
海音如来雨宝呪心真言：オン・バソダレイ・ソワカo? vasu dare sv?h?

オーン ヴァス ダレー スヴァーハーオーン。財宝を所有する者よ。スヴァーハー。
雨宝呪心中心真言：オン・シリバソ・ソワカo? sr? vasu sv?h?

オーン シュリー ヴァス スヴァーハーオーン。めでたき財宝よ。スヴァーハー。
雨宝咒小心真言：オン・バソ・ソワカo? vasu sv?h?

オーン ヴァス スヴァーハーオーン。財宝よ。スヴァーハー。

金剛界五仏

仏真言サンスクリット語訳
大日如来成身会：オン・バサラ・ダトバンo? vajra-dh?tu va?

オーン ヴァジュラダートゥ ヴァンオーン。金剛界よ。ヴァン。
三昧耶会：バザラ・キジャナン・アク[21]vajrajn?m a?

ヴァジュラジュニャーナン アハ金剛智なり。アハ。
三昧耶会：オン・バザラダダビシバリ・ウン・バジリニ[22]o? vajradh?tvi?vari h?? vajri?i

オーン ヴァジュラダートヴィシュヴァリ フーン ヴァジュリニオーン。金剛界自在女よ。フーン。金剛女よ。
微細会：オン・ソキシマ・バザラジャナ・サンマヤ・ウンo? s?k?mavajrajn?samaya h??

オーン スークシュマヴァジュラジュニャーナサマヤ フーンオーン。微細なる金剛智の誓願ある者よ。フーン。
供養会：オン・サラバタタギャ・バザラダトバ・ドタラ・ホジャ・ソハランダ・サンマエイ・ウンo? sarvatath?gata vajra-dh?tvanuttarap?j?sphara?asamaye h??

オーン サルヴァタターガタ ヴァジュラダートヴァヌッタラプージャスパラニャサマイェー フーンオーン。一切如来金剛界のこの上なき広大な供養を誓願した者よ。フーン。
四印会：オン・サラバタタギャ・ボシチ・バンo? sarvatath?gatamu??i va?

オーン サルヴァタターガタムシュティ ヴァンオーン。一切如来の掬持よ。ヴァン。
阿?如来成身会オン・アキシュビヤ・ウンo? ak?obhya h??

オーン アクショーッビャ フーンオーン。不動の者よ。フーン。
三昧耶会：バザラ・キジャナン・ウンvajrajn?m h??

ヴァジュラジュニャーナン フーン金剛智なり。フーン。
供養会：オン・サラバタタギャ・バザラサトバ・ドタラ・ホジャ・ソハランダ・サンマエイ・ウンo? sarvatath?gata vajra-sattv?nuttarap?j?sphara?asamaye h??

オーン サルヴァタターガタ ヴァジュラサットヴァ―ヌッタラプージャスパラニャサマイェー フーンオーン。一切如来金剛薩?のこの上なき広大な供養を誓願した者よ。フーン。
宝生如来オン・アラタンナウサンバンバ・タラクo? ratna-sambhava tr??

オーン ラトナサンバヴァ トラーハオーン。宝を発生する者よ。トラーハ。
三昧耶会：バザラ・キジャナン・タラクvajrajn?m tr??

ヴァジュラジュニャーナン トラーハ金剛智なり。トラーハ。
供養会：オン・サラバタタギャ・バザラアラタンノウ・アドタラ・ホジャ・ソハランダ・サンマエイ・ウンo? sarvatath?gata vajra-ratn?nuttarap?j?sphara?asamaye h??

オーン サルヴァタターガタ ヴァジュララトナ―ヌッタラプージャスパラニャサマイェー フーンオーン。