フィリップ・ホセ・ファーマー、チャイナ・ミエヴィル、夢枕獏などが本作のパスティーシュ小説を書いている。 初完訳版は阿部知二訳で、1941年に第一部が、1949年に再版と続編が出版、のち旧岩波文庫版や各社「世界文学全集」で刊行。
書誌情報
原書Moby-Dick (1851年) アメリカ版
Melville, H. (1851a). The Whale. London: Richard Bentley - 全3巻 (第1巻 viii+312頁;第2巻 iv+303頁;第3巻 iv+328頁) いわゆる英国版。1851年10月18日発行。
Melville, H. (1851b). Moby-Dick, or The Whale. New York: Harper and Brothers xxiii+総635頁。いわゆる米国版。出版日は1851年11月14日と推定される。
Melville, H. (1979). ⇒Moby-Dick, or The Whale. Moser, Barry(木版画挿絵). San Francisco: Arion Press. ⇒http://www.arionpress.com/catalog/006.htm 2017年6月5日閲覧。 - B・モーザーによる木版画100点を挿絵に採用した総部数265部の限定版で250部を頒布。愛書家団体Grolier Clubが上位100冊に数えるなど、20世紀最高のアメリカの出版物として認められている[16]。
改版。Melville, H. (1981). Moby Dick;or The Whale. Moser, Barry(木版画挿絵);Hoyem, Andrew(装丁). Berkeley, Los Angeles;London: Arion Press;カリフォルニア大学出版. ⇒オリジナルの2017-03-24時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170324120840/http://www.arionpress.com:80/catalog/006.htm 2017年6月5日閲覧。 - 1979年Arion Press版の並装版。
Melville, H. (1988). “109 Ahab and Starbuck in the Cabin” (e). Moby-Dick, or The Whale. Northwestern-Newberry Edition of the Writings of Herman Melville. 6. エバンストン: ノースウェスタン大学出版会. .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN 9780810102682. https://books.google.co.jp/books?id=mccZA9jAhfgC&pg=PA899&lpg=PA899&dq=Niphon%E3%80%80Moby&source=bl&ots=mRfWrhWPU-&sig=KfDwww74gf2KWbv2cbCPCHzkqyU&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiDwcv3vdTfAhVMdXAKHZ3HBqMQ6AEwBnoECAEQAQ#v=onepage&q=Niphon%E3%80%80Moby&f=false 2019年1月4日閲覧。 - アパラタス全文を付録した研究書。記述は他の版に引用されている。総1048頁。
Melville, H. (2009). Moby-Dick. Kent, Rockwell(挿絵). The Folio Society. ⇒オリジナルの2017-02-20時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20170220120757/http://www.foliosociety.com:80/book/MBY/moby-dick 2017年6月5日閲覧。 - 限定出版、Rockwell Kentによる挿絵281点入り。
日本語訳
1950年代に、富田彬訳、宮西豊逸訳、田中西二郎訳も出版。現行の文庫判は、改版と新訳版が出ている。
田中西二郎 訳『白鯨』新潮文庫 全2巻、1952年。 NCID BN08794479
上) 297 ISBN 9784102032015 doi:10.11501/1691309、下) 297 ISBN 9784102032022 doi:10.11501/1691310。
阿部知二 訳『白鯨』岩波文庫 全3巻。 1956年 - 1957年(昭和31 - 32年)
富田彬 訳『白鯨』角川文庫 全2巻、1956年。 新装改版2015年。上) ISBN 978-4041031957 下) ISBN 978-4041031964
宮西豊逸 訳『白鯨』三笠書房、1956年。 のち平凡社・偕成社、潮文庫 全2巻
野崎孝 訳『白鯨』中央公論社〈新集 世界の文学11〉、1972年。 全1巻
野崎孝 訳『白鯨』中央公論社〈世界の文学セレクション36〉、1994年。ISBN 978-4124031560。 新装版
坂下昇 訳『白鯨』講談社文庫 全2巻、1973年。 上) ISBN 9784061330528 下) ISBN 9784061330535。のち国書刊行会「全集7・8」
原光 訳『白鯨』八潮出版社 全1巻、1994年。ISBN 9784896500943。
千石英世 訳『白鯨』講談社文芸文庫 全2巻、2000年。 上) ISBN 978-4061982116、下) ISBN 978-4061982178
八木敏雄 訳『白鯨』岩波文庫 全3巻、2004年。 上) ISBN 978-4003230817、中) ISBN 978-4003230824、下) ISBN 978-4003230831
関連作品
水夫と鯨 Of Sailors and Whales, opus 78 - ウィリアム・フランシス・マクベス作曲による吹奏楽曲。本小説を題材に作曲した。
Leviathan - アメリカのヘヴィメタルバンド、マストドンが2004年にリリースしたアルバム。本小説をテーマにしたアルバムである。
エイハブ - 猿渡哲也作画の漫画。増刊 グランドジャンプむちゃにて連載された。本小説を原作にした漫画である。
海洋冒険小説
脚注[脚注の使い方]
注釈^ 日本で影響を受けて書かれた作品に宇能鴻一郎の『鯨神』[2]があり、共通点、相違点については、渡辺利雄『アメリカ文学に触発された日本の小説』[3]参照。
^ 出演:ジョン・バリモア (Ahab)、ジョーン・ベネット (Faith)、Lloyd Hughes (英語版) (Derek) Noble Johnson (英語版) (Queequeg)、Walter Long (英語版) (Stubbs). 監督:ロイド・ベーコン、J. Grubb Alexander (英語版) (脚本). Moby Dick (1930) (モノクロ、モノラル (Vitaphone)、画面アスペクト1.20:1 (フィルム版)、1.37:1 (DVD版)) (video) (英語). Warner Bros.-Vitaphone Picture. 該当時間: 80 分. 2017年6月5日閲覧。
^ 『ジョーズ』の脚本には「鮫狩りのクイントが映画館で『白鯨』を観て、それを嘲笑う」というエピソードがあり、権利を所有するペックに許可を求めたところ、「『白鯨』を嘲笑うことではなく、単に『白鯨』が気に入っていないから、今更世間に著されるのは嫌だ」として断ったとスピルバーグは語っていることから、作品の出来に満足していなかったことが窺える[5]