1906年（明治39年）（24歳）、東大を卒業し、1907年、鳥取県の亀田藤尾と結婚して与謝野鉄幹・晶子夫妻の隣に暮らし、麹町区飯田町にあった成美英語女学校の英語教師を、1909年の閉鎖まで勤めた。

この頃の数年間、女性の文学の振興に努めた。1907年夏、一高以来の付き合いである森田草平と、成美英語女学校の経営主、九段中坂下（現・千代田区九段）のユニヴァーサリスト教会で、女性のための文学講習会『閨秀文学会』を開いた。馬場孤蝶、与謝野晶子、赤司繁太郎らが講義し、大貫かの子、青山菊栄、平塚らいてうらが聴講したが、年内に閉講した。

1909年から、ニーチェの『ツァラトゥストラ』を翻訳し、1911年年初に刊行した。その9月に創刊した平塚らいてうらの『青鞜』誌を、1913年まで後押しした。生田春月、佐藤春夫を門弟とした。

1914年（大正3年）（32歳）、初めは森田草平と共同編集で、『反響』誌を創刊した。翌年の同誌の廃刊後、ニーチェ全集の翻訳を志し、1916年から1929年までに、全10巻を出版した（訳書の項参照）。

また、1914年頃から堺利彦や大杉栄と交わり、批評の目を社会問題へも広げた。1916年、『自然主義前派の跳梁』（『新小説』1916年11月）などで、『白樺派』を論難した（武者小路実篤は『時事新報』11月5日-11月7日に「生田長江氏に戦を宣せられて一寸」を発表した）。1919年、資本論第一分冊を翻訳出版するなど、社会主義に近付いて、1923年頃から離れた。1919年に島田清次郎の『地上』を、1921年に、高群逸枝の『日月の上に』を評価したが、師弟関係は結ばなかった。

1922年（大正11年）（40歳）、『釈尊傳』創作の準備を始めた。1925年から1930年まで、鎌倉の由比ヶ浜に住んだ。ハンセン病が、容貌が崩れるまでに進んでいた[2]。

1929年（昭和4年）（49歳）、ニーチェ全集を完結し『釈尊傳』の執筆を始め、1934年の失明にひるまず、1935年、『釈尊上巻』を刊行した。また、『新訳決定普及版　ニイチェ全集　全12巻』を1936年にかけて出版した。

1936年（昭和11年）新春、渋谷区の自宅で亡くなった。聖伝院長江棹舟居士。喜福寺（現・東京都文京区本郷5丁目）で葬儀を行い、鎌倉長谷寺の高台の墓域に、1917年に亡くなった藤尾夫人の遺骨と共に埋葬した。
文業

各列の → は新編再刊・復刻。
評論

『ニイチェ語録』、玄黄社（1911年）

『最近の小説家』（夏目漱石・森?外・田山花袋・島崎藤村・泉鏡花・徳田秋声・真山青果）、春陽堂 現代文芸叢書8（1912年）→ 講談社 日本現代文学全集46（1980年）に収録

『芸術家と芸人』（社会問題を多く扱う）、日月社 現代百科文庫 文芸思潮叢書8（1914年）

『文芸評論』、日本書院（1914年）

『最近の文芸及び思潮』（第1評論集、森田草平・島崎藤村・夏目漱石・田山花袋・正宗白鳥論と社会評論）、日月社（1915年）

『徹底的人道主義』（第2評論集）、聚英閣（1920年）

『反資本主義』、良書普及会（1921年）

『婦人解放よりの解放』、表現社（1921年）

『ブルジョアは幸福であるか』（第3評論集）、南天堂出版（1923年）→ 新学社 近代浪漫派文庫14（2006年）に一部収録

『超近代派宣言』（第4評論集）、至上社（1925年）→ 日本図書センター 近代文芸評論叢書2（1990年）

『宗教至上 - 反宗教運動への応戦及び挑戦として - 』（第5評論集）、新潮社（1932年）
没後

『東洋人の時代』 佐藤春夫編、道統社（1941年）

創作

『軒昂』 - 生田長江・川下喜一・森田草平著：『草雲雀』、服部書店（1907年）中の一篇

『円光以後』（第1脚本集）、�漉t社（1919年）

『環境』（原題『犯行』）（小説）、新潮社（1920年）→ 世界文庫 部落問題文芸作品選集15（1974年）

『落花の如く』（長編小説）、天佑社（1922年）

『簒奪者』（第2脚本集）、聚英閣（1922年）

『わが生活より（作為と真実）』前編、聚英閣（1928年）

『釈尊上巻』、香風閣（1935年）

訳書