水滸伝
□記事を途中から表示しています
[最初から表示]
^ ただし出版されたのは冠山の没後であることから、訳者に関しては真偽が問われている[4][5][6][7][8]。
^ 後出久保天隋譯補本の序文にも剽窃と指摘されている。詳細は高島俊男 (1991)を参照。
^ 高島俊男 (1991)に著者が確認できた限りの訳本を挙げているが、大半は馬琴・蘭山訳かそのダイジエストである
^ 経緯は高島俊男 (1991)に詳しい。
^ はじめ七十回本で訳し、七十回本終了後は百二十回本による。
^ ヒラオカリュウジョウ、生没年経歴等不明。国訳漢文大成の『紅楼夢』を幸田露伴と担当しているが、殆どが実質は平岡氏のみの担当らしい。
^ 当時集英社の子会社。現：集英社クリエイティブ
出典^ a b c “コトバンク - 水滸伝”. 2018年11月22日閲覧。
^ 林雅清 (2006), pp. 103?104.
^ 長尾光之 (1976), p. 133.
^ 白木直也 (1958).
^ 中村綾 (2011), pp. 41?86（初出は中村綾 2003）
^ 中村綾 (2007a), p. 28.
^ 中村綾 (2011), pp. 89?111（初出は中村綾 2007b）
^ 中村綾 (2011), pp. 113?137（初出は中村綾 2008）
^ “歴博 第117号 歴史の証人 『水滸伝』の幕末維新”. 国立歴史民俗博物館 (2003年3月20日). 2009年9月24日閲覧。
^ 孫琳淨 (2021), pp. 81?101（初出は孫琳淨 2017）
^ 孫琳淨 (2021), pp. 121?159（初出は孫琳淨 2018）
^ 孫琳淨 (2021), pp. 103?119（初出は孫琳淨 2020a）
^ 孫琳淨 (2021), pp. 163?197（初出は孫琳淨 2016）
^ 孫琳淨 (2021), pp. 199?230（初出は孫琳淨 2019）
^ 孫琳淨 (2021), pp. 231?257（初出は孫琳淨 2020b）
^ 孫琳淨 (2021), pp. 259?270（本書の書き下ろし）
^ 葛綿正一 (2014), p. 56.
^ 駒林麻理子 (1981), pp. 68?69.
参考文献
単行本
高島俊男『水滸伝の世界』大修館書店、1987年10月。.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN 4469230448。 （ちくま文庫、2001年12月。ISBN 4480036865）
高島俊男『水滸伝と日本人：江戸から昭和まで』大修館書店、1991年2月。ISBN 4469230766。 （ちくま文庫、2006年11月。ISBN 4480422749）
高島俊男『水滸伝人物事典』講談社、1999年11月。ISBN 406205888X。
井波律子『トリックスター群像：中国古典小説の世界』筑摩書房、2007年1月。ISBN 9784480839053。 （潮文庫、2023年9月。ISBN 9784267024016）
中村綾『日本近世白話小説受容の研究』汲古書院、2011年12月。ISBN 9784762935862。
孫琳淨『日本近世における白話小説の受容：曲亭馬琴と『水滸傳』』汲古書院、2021年4月。ISBN 9784762936579。
雑誌論文
白木直也「通俗忠義水滸伝の編訳者は誰か」『広島大学文学部紀要』第13号、1958年3月、204-231頁。
長尾光之「「水滸」集団の形成と性格」『福島大学教育学部論集：人文科学』第28巻第2号、1976年11月、129-138頁。
駒林麻理子「「金瓶梅」と「水滸伝」：二つの作品における変化と比較」『東海大学教養学部紀要』第12号、1981年9月、67-84頁。
笠井直美「『水滸』における「対立」の構図」『東洋文化研究所紀要』第122号、東京大学東洋文化研究所、1993年11月、43-118頁。
笠井直美「李宗?(玄伯)旧蔵『忠義水滸傳』」『東洋文化研究所紀要』第131号、東京大学東洋文化研究所、1996年11月、27-104頁。
中村綾「岡嶋冠山の白話語彙をめぐって：『通俗皇明英烈伝』『太平記演義』『通俗忠義水滸伝』を中心に」『和漢語文研究』創刊号、2003年11月、55-83頁。
中村綾「『通俗忠義水滸伝』をめぐる諸問題」『国際日本文学研究集会会議録』第22号、2007年3月、7-28頁。
中村綾「和刻本『忠義水滸伝』と『通俗忠義水滸伝』」『近世文藝』第86号、2007年7月、27-40頁。
中村綾「『通俗忠義水滸伝』翻訳者の問題：正編・拾遺編の相違点を通じて」『国語国文』第77巻第1号、2008年1月、19-36頁。
馬場昭佳「清代における『水滸伝』七十回本と征四寇故事について」『東京大学中国語中国文学研究室紀要』第7号、2004年4月、74-97頁。
林雅清「『水滸伝』における「好漢」の概念」『關西大學中國文學會紀要』第27号、2006年3月、89-105頁。
葛綿正一「傾城水滸伝を読む：馬琴の小説手法」『沖縄国際大学日本語日本文学研究』第18巻第2号、2014年3月、39-74頁。
次ページ記事の検索おまかせリスト▼オプションを表示暇つぶしWikipedia
Size:84 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef