3巻で構成される[6]。
第1巻(第1丁?82丁[6])は日本語の基本文法の概要で構成される[注釈 1]。ローマ字表記のほか、格助詞に応じた名詞・代名詞の曲用、法や時制に対する動詞の活用について述べられ、言語を10の品詞に分類し[注釈 2]、敬語について論じている[1][4]。
第2巻(第83丁?183丁[6])では、構文・レトリック・方言・発音・アクセント・詩について解説している[1][4]。
第3巻(第184丁?240丁[6])では、漢字・文書・個人の読み方並びに日本の暦法や時間の数え方について解説している[1][4]。
版
Arte da lingua de Iapam by father Joao Rodrigues Originally published in Nagasaki: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv, 1604-1608, first grammar of the Japanese language, in Portuguese, by the missionary Joao Rodrigues
Arte da lingoa de Iapam (1604)
日本大文典は土井忠生によって1955年に日本語訳された[3][4]。
日本小文典は、M.C.ランドレスによって『Elemens de la Grammaire Japonaise』として1825年にフランス語訳され、翌年に付録が追加された[3]。
脚注[脚注の使い方]
注釈^ この構成は、マヌエル・アルヴァレス(英語版)の『ラテン文典』(ラテン語: De Institutione Grammatica Libri Tres)に準じている[6]。
^ 名詞・代名詞・動詞・分詞・後置詞・副詞・感動詞・接続詞・各辞・助辞[7]
出典^ a b c d e f g 日本古典文学大辞典編集員会 1986
^ .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}"ロドリゲス". ブリタニカ国際大百科事典. コトバンクより2022年3月26日閲覧。
^ a b c d e f Chan (1976).
^ a b c d e 土井 1955
^ a b 小鹿原 2015, p. 167.
^ a b c d e 小鹿原 2015, pp. 20?27.
^ 小鹿原 2015, p. 38.
参考文献
Chan, Albert (1976), “Joao Rodrigues”, in Goodrich, Luther Carrington; Fang Chaoying, Dictionary of Ming Biography, 1368?1644, Vol. II: M?Z, New York: Columbia University Press, pp. 1145?47, ISBN 9780231038331, https://books.google.com/books?id=JWpF-dObxW8C&pg=PA11450 .
土井忠生『日本大文典』三省堂出版、1955年。ASIN B000JB4R7M。doi:10.11501/2473461。
日本古典文学大辞典編集員会 編『日本古典文学大辞典』(簡約)岩波書店、1986年。ISBN 4-00-080067-1。OCLC 22820487。
日埜博司『日本小文典』新人物往来社、1993年。ISBN 4-404-02080-5。OCLC 32139951。
池上岑夫『日本語小文典〈上〉』岩波書店、1993年。