独特の言い回しとして原文では疑問形でないものへ疑問符をつける、小さな声に感嘆符をつける、「?せにゃ」「?かもだ」「?かもけど」「コトだ」など特徴的・前時代的な語尾がみられる。
主な字幕作品

地獄の黙示録（1979年） - 2001年の「特別完全版」も担当

インディ・ジョーンズ

E.T.（1982年）※吹き替え翻訳も担当

トッツィー（1982年）

戦場のメリークリスマス(1983年)

007 オクトパシー（1983年）- 007 ノー・タイム・トゥ・ダイ（2021年） ※007シリーズの翻訳としては、最多12作目

ゴーストバスターズ（1984年）

グレムリン（1984年）※吹き替え翻訳も担当

バック・トゥ・ザ・フューチャー

ショート・サーキット（1986年）

ショート・サーキット2 がんばれ!ジョニー5（1988年）

危険な情事（1988年）

ダンス・ウィズ・ウルブズ（1990年）

ホーム・アローン（1990年）

シザーハンズ（1990年）

ターミネーター2（1991年）

シンドラーのリスト（1993年）

ジュラシック・パーク（1993年）

フォレスト・ガンプ/一期一会（1994年）

今そこにある危機（1994年）

スピード（1994年）

ジャングル・ブック（1994年）

ベイブ（1995年）

アポロ13（1995年）

マディソン郡の橋（1995年）

セブン・イヤーズ・イン・チベット（1996年）

評決のとき（1996年）

エアフォース・ワン（1997年）

タイタニック（1997年）

アルマゲドン（1998年）

不夜城（1998年）

スター・ウォーズ（新3部作）

ブリジット・ジョーンズの日記（2001年）

ハリー・ポッターと賢者の石(2001年) - ハリー・ポッターと炎のゴブレット（2005年）

ロード・オブ・ザ・リング （2001年）

シカゴ（2002年）

ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔（2002年）

ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還（2003年９

ビッグ・フィッシュ（2004年）

M:i:III（2006年）