我々を揺り動かす　我々を揺り動かす

我々の栄光は　我々の栄光は

栄誉ある目標そしてはためく旗

嗚呼あなたが崇高なる地位にあり

敵をうち負かしているのが　敵をうち負かしているのが

我が祖国よ 我が祖国よ

【要旨】我々の闘争は剣（武力）とペン（言論）によって実現されるべきもの。過去の栄光、そして敵にうち勝ち独立を果たすという誓いが自分たちの原動力となっている。目標を実現し祖国の旗がはためく光景を目にするというのが我々にとっての栄光だ。ああ、祖国よ。あなたが敵をうち負かし、屈辱から脱してかつての崇高なる地位を回復できますように。
参考サイト

歌詞確認と和訳の際に以下のウェブサイトを参照した。

????? ??? ??????????：ヨルダン人有名歌手による公式ビデオ

???? ??????? - ????? ( ?? ??? ???? ??? ?????? 25 ) 。2023：イラク出身有名歌手によるガルフカップ記念歌唱

Faia Younan - ????? (Mawtini) lyrics + English translation：個人による英訳

National anthem of Iraq：個人による英訳

??? ????? ?????：アラビア語による詩の解説

????? ????? ?????：アラビア語による詩の内容の概説

"????? " .. ???? ??????? ????:???? ??????：歌詞中の「???? ??????」に関する解説あり

脚注^ パレスチナの女性詩人ファドワー・トゥーカーン（??????? ???????, 文語アラビア語発音：Fadw? ??q?n、口語発音：ファドワ・トゥーカーン,ファドワ・トゥカーン,ファドワ・トーカーン等、日本語カタカナ表記はファドワ・トゥカーンとも）の兄。
^ “?????? ???? ?????? ????? ??????? ??????” (アラビア語). www.aljazeera.net. 2023年10月15日閲覧。
^ 名詞??????（sim?k, スィマーク）は壁や天井などのように支柱や建造物で高くされたものを示す語だが、「高さ、高み」を表すほか、星であるアルクトゥールス（アルクトゥルス、アークトゥルス）とスピカの名称としても用いられてきた。歌詞中では（天の星々に届くぐらいの）高さに到達するような崇高なる誇り高き地位につく様子を指すという。（アラビア語解説による。）
^ 祖国がいつまでも衰えることなく若々しいままで、敵を倒し独立するという闘争に対する熱意を失わないことを表す。（アラビア語解説による。）
^ 死を選ぶことのたとえ。（アラビア語解説による。）

表

話

編

歴
パレスチナの国歌
1936年 - 1948年
（イギリス委任統治領パレスチナ）

我が祖国（??????）

1949年 - 1967年
（ヨルダン・エジプトによる占領期）

ヨルダンの国歌（?????? ?????? ???????）（ヨルダン川西岸地区）

我が祖国、我が祖国、我が祖国（????? ????? ?????）（ガザ地区）

1967年 - 1996年
（イスラエルの占領期）

（希望（イスラエルの国歌））

1996年 -
（パレスチナ自治政府成立後）

革命者（?????）

表

話

編

歴
アジアの国歌
東アジア

韓国

北朝鮮

台湾

中国

日本

モンゴル

東南アジア

インドネシア

カンボジア

シンガポール

タイ

東ティモール

フィリピン

ブルネイ

ベトナム

マレーシア

ミャンマー

ラオス

南アジア

アフガニスタン

イラン

インド

スリランカ

ネパール

パキスタン

バングラデシュ

ブータン

モルディブ

中央アジア

ウズベキスタン

カザフスタン1

キルギス

タジキスタン

トルクメニスタン

西アジア

アゼルバイジャン1

アブハジア1

アラブ首長国連邦

アルメニア1

エジプト2

イエメン

イスラエル1

イラク

オマーン

カタール

北キプロス

キプロス1

クウェート

サウジアラビア

ジョージア1

シリア

トルコ1

バーレーン

パレスチナ

南オセチア1

ヨルダン

レバノン

地域別

ロシア

アルタイ

ブリヤート

トゥヴァ

ハカス

サハ


関連項目

国歌の一覧

カテゴリ:国歌

各列内は五十音順。1 ヨーロッパにも分類され得る。2 アフリカにも分類され得る。

典拠管理データベース

MusicBrainz作品