1?:
?? ?? ???? ??? ???,
???? ???? ???? ??.

??:
??? ??? ?? ??,
?? ?? ???? ?? ????.

2?:
?? ?? ? ??? ??? ?? ?
???? ???? ?? ????.

??

3?:
?? ?? ???? ?? ?? ??
?? ?? ?? ?? ??????.

??

4?:
? ??? ? ??? ??? ???
???? ???? ?? ????.

??

1?:
東海?? 白頭山? ??? ???,
???? 保佑?? ???? 萬?.

??:
無窮花 三千里 華麗 江山,
大韓 ?? 大韓?? ?? 保全??.

2?:
南山 ?? ? ??? 鐵甲? ?? ?
???? 不變?? ?? 氣像??.

??

3?:
?? ?? 空豁?? ?? ?? ??
?? ?? ?? ?? 一片丹心??.

??

4?:
? 氣像? ? ??? 忠誠? ???
???? ???? ?? ????.

??

1-jeol:
Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa urinara manse.

Huryeom:
Mugunghwa samcheolli hwaryeo gangsan
Daehan saram daehaneuro giri bojeonhase.

2-jeol:
Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisang-ilse.

Huryeom

3-jeol:
Ga-eul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse.

Huryeom

4-jeol:
I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase.

Huryeom

1番
東海[6] の水と白頭山が乾き果て、磨り減る時まで
神様の御加護ある我が国万歳

コーラス:
無窮花[7]、三千里[8] の華麗な山河
大韓人[9] よ、大韓を以て永久に保全せよ

2番
南山の老松が鉄の鎧を身にまとったように
風霜にさえ変わらぬものは、我等の気性なり

(コーラス)

3番
秋の空は広くて雲ひとつなく澄み渡り、
明るい月は、我等の精神、真心からの赤誠なり

(コーラス)

4番
この気性とこの心で忠誠を尽くし
辛くとも、楽しくとも、国を愛そう

(コーラス)


注：朝鮮語は語頭及び無声子音の直後には濁音が清音化する。ただし、ハングル（およびローマ字）で表記の際は濁音の時と同じ表記となる（例・白頭山≒baekdusan≒ペクトゥサン ×ベクドゥサン）。

aeはカタカナでは「エ」の表記になるが、実際には口をやや広めたエの音（IPAで[ ? ]）。但し、近年のソウル方言では e と ae とに発音上区別はない。

同様に eu, eo はそれぞれカタカナで「ウ」「オ」であり、実際はそれぞれイの口で発するウ（?）、口をやや広めに開き発するオ（?）。

脚注[脚注の使い方]^ a b ⇒[1][単独]国歌の作詞家は尹致昊と政府は既に知っていた証拠発掘。
^ ⇒「愛国歌」の作詞者は誰？ 新資料発見 朝鮮日報 2013年6月18日
^ a b IN-SOO NAM (2014年10月20日). ⇒“韓国国歌が歌えない？ では国籍あげません?中国人女性「落第」に合法判決”. ウォール・ストリート・ジャーナル. ⇒http://jp.wsj.com/articles/SB12669324362286583938704580225453874636966 2014年10月21日閲覧。 
^ ⇒h?? 100?? ??? '????' ???? ’???’ ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? : 2006.03.08 [リンク切れ]
^ ⇒[2][リンク切れ]
^ 日本海のこと（詳細は「日本海呼称問題」参照）。
^ ムクゲ。韓国の国花
^ 3,000朝鮮里。朝鮮半島のこと。
^ 韓国人

外部リンク

⇒中級講座・「読む」― 愛国歌 - 日本語訳あり、趙義成（東京外国語大学）

??? （YouTube）

大韓民国国歌「愛国歌(Aegukga)」 - YouTube

表

話

編

歴
アジアの国歌
東アジア

韓国

北朝鮮

台湾

中国

日本

モンゴル

東南アジア

インドネシア

カンボジア

シンガポール

タイ

東ティモール

フィリピン

ブルネイ

ベトナム

マレーシア

ミャンマー

ラオス

南アジア

アフガニスタン

イラン

インド

スリランカ

ネパール

パキスタン

バングラデシュ

ブータン

モルディブ

中央アジア

ウズベキスタン

カザフスタン1

キルギス

タジキスタン

トルクメニスタン

西アジア

アゼルバイジャン1

アブハジア1

アラブ首長国連邦

アルメニア1

エジプト2

イエメン

イスラエル1

イラク

オマーン

カタール