その他の?語方言と同様に、建甌語にも文白異読現象は豊富に存在する。
近年は、現地の政府が普通話（標準中国語）政策を強力に進めており、建甌語は普通話と南平官話の影響を強く受けてきた。数多くの字詞の「老派文読」（古い時代の文読）が「新派文読」（新しい時代の文読）に取って代わられている。
建甌語の文白異読は以下のように分類できる。 1795年（清の乾隆60年）、福清の人、林端材が?東語福州話の音韻書『戚林八音』にならって音韻書『建州八音字義便覧』（略称『建州八音』）を編纂し、建寧府で刊行した。これは歴史上、初の建甌語の音韻書である。 1900年、西洋の宣教師が『建州八音』を参照して建甌語表記のための「建寧府土腔羅馬字」（G??ing-N?ing-H? Ga? T?-kiong Lo?-m?-c?）（「建寧府口語ローマ字」）を作成した。しかし、その他の数多くの教会ローマ字と同様に、建寧ローマ字も教会の圏内を出て使用されることはなく、人々から忘れられたままになっている。
声母の異読：「雷」の字は文読で/lo??/、白読で/so??/。苗字に使うときは文読。「響雷」では「雷」は白読。
韻母の異読：「西」の字は文読で/si??/、白読で/sai??/。「西瓜」では文読。「東西」では白読。
声調の異読：「稻」の字は文読で/t?au??/、白読で/tsau??/。「水稻」では文読。「截稻」では白読。
声母・声調とも異読：「高」の字は文読では/kau??/、白読では/au??/。苗字に使うときは文読。形容詞を作るときは白読。
韻母・声調とも異読：「臍」の字は文読で/tsi??/、白読で/ts????/。「臍帯」では「臍」は文読。「腹臍」では白読。
声母・韻母・声調の全て異読：「婦」の字は文読で/xu??/、白読で/py??/。「婦女」の「婦」は文読。「新婦」の「婦」は白読。
文字
参考文献
『建甌方言詞典』（現代漢語方言大詞典分巻），李栄主編，李如龍、潘渭水編纂，江蘇教育出版社，1998年出版。ISBN 7-5343-3411-X
『建甌県志》（「第三十六篇 方言」節）
脚注^ ⇒《建甌県志》（“第三十六篇 方言”の節を参照）
^ ⇒建甌県志・第三十六篇・第一節 声韻調
^ 《建甌方言詞典・引論》，第7頁
外部リンク
⇒漢字古今音資料庫（建甌語文字の音の検索サイト） （中国語）
⇒建甌県志（「第三十六篇 方言」） （中国語）
表
話
編
官話
東北
北京
膠遼
登連
青?
冀魯
中原
東干
甘溝
蘭銀
江淮
西南
呉語
宣州（中国語版）
太湖（中国語版）
上海
台州（中国語版）
甌江
温州
処衢
湘語
長益
婁邵
吉淑
?語
昌靖
宜瀏
吉茶
撫広
鷹弋
大通
耒資
洞綏
懐岳
客家語
寧竜
于桂
銅鼓
粤台
粤中
粤北
東江
汀州
詔安
粤語
広東
香港
粤海
莞宝
羅広
四邑
高陽
呉化
?潯
?州
蜑家
勾漏
欽廉
?語
?東
福州
寧徳
?南
泉?
廈門
台湾
潮州
?北
建甌
?中
?仙
瓊雷
瓊文
文昌
海口
雷州
邵将
晋語
并州
呂梁
上党
五台
張呼
大包
志延
邯新
議論あり
徽語
平話
東江本地話
邁話
未分類
粤北土話
湘南土話
瓦郷話
標準語
普通話
中華民国国語
台湾国語／台湾華語
新馬華語
シンガポール華語
マレーシア華語
香港・マカオの標準粤語
広東語
カテゴリ