吹き替えでは、キム・ベイシンガーやシャロン・ストーンなどが持ち役。

少年少女から動物役までを演じ分けている[19]。

趣味は旅、特技は日本舞踊、スキューバダイビング[7]。
則巻アラレ

『Dr.スランプ アラレちゃん』はオーディションを受ける前から原作『Dr.スランプ』のファンであり、最初は木緑あかね役を受けたが則巻アラレ役の声優がまだ決まっていなかったため受けたところ関係者から評価され、最終的にアラレ役として選ばれた[20]。

原作者の鳥山明とも面識があり、『週刊少年ジャンプ』1982年39号でアラレ帽子を被って鳥山と一緒に撮った写真が掲載され[21]、鳥山やアニメスタッフとともに箱根にピクニックに行ったりしている[22]。インタビューでは「まさか自分がアラレの声をやれるなんてまさか思ってなかった。だから、楽しくってしょうがない」「ぶりっ子のお芝居にならないように気を付けているため、動作までアラレに似ていてアラレは私の分身」[23]「アラレちゃんのオーディションでとんでもない声を出したら採用され、その声を持続するのに苦労した」[24]、『Dr.スランプ』の単行本18巻掲載のコメントでは「おかげさまで、私の代表作になりました」と言っている[25]。小山が歌っている「アラレちゃん音頭」は全国の盆踊り大会などで使われ大ヒットし、盆踊りの定番となった。小山はライブハウス、大ホールのコンサートツアーなどでも歌った[26]。

『Dr.スランプ アラレちゃん』放送終了後の1990年代劇場版で他のキャラクターの声優が交代しても[注 3]アラレ役は変わっておらず[注 4]、その後のゲームやメディア作品でも演じている。また同作で則巻千兵衛を演じていた内海賢二が死去した時は、アラレの口調で「博士 また会おうね」「行ってらっしゃい バイチャ」と追悼メッセージを寄せている[27]。

『ドラゴンボール』第55話?第57話並びに『ドラゴンボール超』第43話、69話でもアラレを担当し、野沢雅子との対談で「準備が大変で、ボイストレーニングをした」と語っている。また、「自分でも声が高くって、『キーン！』の声で自分の頭が痛くなるんです（笑）」と語っている[28]。
代役・後任

1990年頃、長期休業のため全レギュラー番組を降板していた。当時の後任・代役は以下の通り。

代役・後任役名概要作品代役の初担当作品
杉山佳寿子コロ助『キテレツ大百科』第87話　
伊藤美紀美樹『シティーハンター』『シティーハンター 百万ドルの陰謀』
林原めぐみハローキティ「サンリオキャラクター」『ハローキティのおやゆびひめ』[29]

『シティーハンター』の美樹役は『シティーハンター'91』から復帰。『キテレツ大百科』のコロ助役は途中降板のまま番組は終了。その後、2002年に放送されたテレビドラマ版『キテレツ』にて15年ぶりに担当した。
出演

太字はメインキャラクター。
テレビアニメ
1975年


一休さん（桔梗屋弥生〈初代〉）

1976年


アラビアンナイト シンドバットの冒険（サリア）

キャンディ・キャンディ[30]（アニー・ブライトン）

大空魔竜ガイキング（1976年 - 1977年、フジヤマミドリ[31]）※デビュー作扱い

ドカベン（小林稔子、北の妹、緒方の妹、女の子）

ハックルベリィの冒険（アンナ）

ピコリーノの冒険（仙女）

UFOロボ グレンダイザー（おりえ、みどり、エルザ）

リトル・ルルとちっちゃい仲間（グロリア）

ろぼっ子ビートン（うららちゃん）

1977年


あしたへアタック!（聖美々[32]）

アローエンブレム グランプリの鷹（逢瀬すず子[33]）

元祖天才バカボン

ジェッターマルス（ドリー、SLX型ロボット・ハニー、サリー）

女王陛下のプティアンジェ（リンダ）

新・巨人の星（1977年 - 1979年、左門京子、ウグイス嬢） - 2シリーズ

ブロッカー軍団IVマシーンブラスター（セラ）

野球狂の詩（ウグイス嬢、武藤一雄、岩田武司）

1978年


家なき子（シモーヌ）

宇宙海賊キャプテンハーロック（ローラ、ルシア）

恐竜大戦争アイゼンボーグ（千鶴）

はいからさんが通る（ラリサ）

巴里のイザベル（イザベル）

100万年地球の旅 バンダーブック（ミムル[34]）

星の王子さま プチ・プランス（花）

無敵鋼人ダイターン3（チョビ、チッチ、アイサー）

ヤッターマン（ハンスー塩田）

惑星ロボ ダンガードA（ミラー）

1979年


赤毛のアン（ルビー・ギリス〈初代〉、ミニー・メイ）

アニメーション紀行 マルコ・ポーロの冒険（ビドア、ライラ）

円卓の騎士物語 燃えろアーサー（1979年 - 1980年、ビビアン、メイ、イゾール、メディア）

海底超特急マリンエクスプレス（ミリー）

科学忍者隊ガッチャマンF（アベリア）

科学冒険隊タンサー5（マリアナ）

がんばれ! ぼくらのヒット・エンド・ラン（郁美[35]）

機動戦士ガンダム（キシリア・ザビ[36]）

銀河鉄道999（ラセン、奈美）

サイボーグ009（マユミ、ユリ）