洋画吹き替えではブリジット・バルドー[16][30]、シャーリー・マクレーン[16]、ジェーン・フォンダ[16][30]、ミレーヌ・ドモンジョ[21]、クラウディア・カルディナーレ[16]、アン・マーグレット、シルビア・クリステルなどを持ち役としている。
吹き替えが始まった頃から出てくるなり「ハアハア」言っていたことから色っぽい役が多かった[15]。当然ラブシーンも多く、吹き替え草創期のほとんどの主役の人物と演じていたという[15]。 太字はメインキャラクター。
タイムボカンシリーズ
『タイムボカンシリーズ』の三悪の女ボス役は当初は初悪役に戸惑いもあったが、映画『可愛い悪魔』のブリジット・バルドーのような小悪魔的で男性を振り回すイメージで演じていたという[6]。
『タイムボカン』において、子分をなじる際のセリフ「スカポンタン!」は、当初台本にあった言葉（「バカ、ドジ、マヌケ」）がきつ過ぎるため小原がアドリブで「スカタン」と「アンポンタン」を足して作った造語である。また、後に『Angel Love Online』で同じく女王キャラクターを演じた際のインタビューで、キャラクターの台詞に「スカポンタン」があったが、「『タイムボカン』シリーズのための台詞だからまずい」との判断で別の台詞に差し替えたことを語っている[31]。
2008年1月から放送が開始された『ヤッターマン』（第2作）の発表記者会見では他の若いキャストに混じって参加し、健在ぶりをアピールした。また、7月28日放送の第20話「崖っぷちのトールー!」では息子の戸部敦夫が作画監督を担当し、タイムボカンシリーズでは初めて本作品での「親子共演」が実現した。シリーズ以外では『超時空要塞マクロス』において小原はクローディア役で出演し、最終回で戸部敦夫が原画として参加している。
2009年公開の実写映画版にアニメ版トンズラー役のたてかべ和也、アニメ版総監督の笹川ひろしの3人で実写版ドロンボーが経営するインチキ寿司屋の客として顔出しでカメオ出演している。
2015年第一四半期に放送された『夜ノヤッターマン』では三悪側のキャストが総入れ替えされ、ドロンジョに当たる人物は喜多村英梨が演じたが、最終回では一言だけであるものの、先祖である本家ドロンジョ役として出演した。
ドラえもん
『ドラえもん』（テレビ朝日版）（第2作1期）以前に放送されていた『ドラえもん（日本テレビ版）』では、のび太の母である野比玉子役を担当した経歴もある[30]。
テレビ朝日版はオーディションで選ばれたのではなく、放送前のテスト収録したキャストがそのまま引き継ぐ形で役を演じることとなった。また、その初回収録にはテレビ朝日のお偉いさんが多数現場に集まったが、小原が風邪をひいていて声が出なかったために急遽延期になってしまったとのこと[32]。
ドラえもん役の大山のぶ代とは親友である[33]。
『ドラえもん』（テレビ朝日版）では映画版『未来少年コナン』の収録中に生じた声帯の損傷[24][34]による二週間にわたる治療のため6話分だけ休んだことがある。その代役として丸山裕子がのび太の声を担当した。その後は色々なボイストレーナーについて死ぬほど発声の練習をしていたという[24]。
のび太役を引退する直前、2004年に『笑っていいとも!』のコーナー「あなたの知ってるようで知らない世界」にゲストとして出演。この中で小原は、「『のび太の結婚前夜』での大人になったのび太役は大変だった」と語っている。『いいとも!』出演は2度目であり、1993年にも「ザックリいきまショー」のコーナーにゲストとして1度出演している。
『ドラえもん のび太とふしぎ風使い』のアフレコで、この作品に登場するフー子が消滅するシーンのアフレコで、当時小原が長年飼っていた猫が生死をさまよっており、その猫をフー子に重ねてみて号泣したと言う。結局この作品の初日舞台挨拶の後、息を引き取った。本人は『のび太の恐竜』とともに印象深い作品と述べている[35]。
ドラえもん映画35周年を記念して行われた『ドラえもん映画祭2015』では、2015年2月14日に行われた映画上映後のキャストによるトークショーにサプライズゲストとして登壇。大山のぶ代からの手紙を代読したほか、ドラえもん映画の思い出について「巖金四郎に出演してもらった時は感動した」というエピソードを語った。また、藤子・F・不二雄から「のび太のモデルが運動が苦手な作者自身で、そんなのび太や仲間が映画の大きな画面で活躍するのが夢だった」と予てから聞いていており、それが叶った『のび太の恐竜』を思い入れのあるシリーズ作品として挙げていた。そして、キャスト変更から10年目の節目だったことから、「変更直後は批判もあったであろうが、10年続けば本物と言われる。本物でしたね」と同じく登壇していた水田わさびと大原めぐみにエールを送っていた[36]。
出演
テレビアニメ
1964年
狼少年ケン
1965年
W3
1966年
ハリスの旋風（メガネ[37]）
1967年
魔法使いサリー（神奈川健）
悟空の大冒険（ミミ）
1968年
ゲゲゲの鬼太郎（第1作）
1969年
アタックNo.1（キャシー）