退位台本の作者は張謇だと言われているが、誰が起草したのか明確な結論は出ていない。1912年2月22日、『申報』は「清后頒詔遜位時之傷心語（清の女王が退位の勅令を出したときの悲しい言葉）」という見出しで報じた：今回の共和宣言では、清諭は前清学部次官の張元奇
（中国語版）が原稿を作成し、徐世昌が校正して潤色し、25日の朝9時前に皇太后が養心殿（中国語版）に昇り、袁世凱が進呈した。皇太后は最後まで読んで涙を流し、自ら「法天大道」の閑章を押した。しかし、通常の詔書とは異なり、詔書には正式かつ公的な法的効力を有する清朝25方の玉璽は一切捺されず、孝定景皇后の「法天大道」のみが捺された。後に張天奇が語ったところによると、隆裕太后は「法天大道」の閑章を押したが、そこには軽蔑の意味が込められており、悔しい思いをしたという[8]。「奉
旨朕欽奉隆裕皇太后懿旨：前因民軍起事，各省響應，九夏沸騰，生靈塗炭。特命袁世凱遣員與民軍代表討論大局，議開國會、公決政體。兩月以來，尚無確當?法。南北?隔，彼此相持。商輟於途，士露於野。徒以國體一日不決，故民生一日不安。今全國人民心理多傾向共和。南中各省，既倡議於前，北方諸將，亦主張於後。人心所嚮，天命可知。予亦何忍因一姓之尊榮，拂兆民之好惡。是用外觀大勢，?審輿情，特率皇帝將統治權公諸全國，定為共和立憲國體。近慰海?厭亂望治之心，遠協古聖天下為公之義。
袁世凱前經資政院選舉為總理大臣，當茲新舊代謝之際，宜有南北統一之方。即由袁世凱以全權組織臨時共和政府，與民軍協商統一?法。總期人民安堵，海宇乂安，仍合滿、漢、蒙、回、藏五族完全領土為一大中華民國。予與皇帝得以退處寬閑，優游?月，長受國民之優禮，親見?治之告成，豈不懿歟！欽此。」
「（日本語訳）
朕隆裕皇太后の懿旨を奉ず曩きに大局危急兆民困苦するを以て特に内閣を民軍とに命じ皇室優待の各条件を商議し以て平和解決を期せしむ此に伏奏の優待条件に依るに宗廟寝陵永遠に祀を奉じ先帝の陵制旧の如く修築し皇帝政治を離るゝも尊号を廃せず並びに皇室優待八ケ条皇族優待四ケ条満蒙回蔵待遇七ケ条の上奏を閲覧して之を至当と為す特に皇族及び満蒙回蔵人等に宣示し今後力めて敵意を除き共に治安を保ち重ねて世界の昇平を見共に共和の幸福を享けんこと亦朕の篤く望む所なり。」
注：日本語訳は松本鎗吉・波多野乾一「支那政党史稿」東亜同文会調査編纂部編『支那』第8巻第15号（東京：東亜同文会、1917年8月1日、53-54頁）を参考としている。
詔書の署名者一覧
内閣総理大臣 袁世凱
署理外務大臣 胡惟徳
民生大臣 趙秉鈞
署度支部大臣 紹英
「朕?奉隆裕皇太后懿旨：古之君天下者，重在保全民命，不忍以?人者害人。?将新定国体，无非欲先弭大乱，期保乂安。若拂逆多数之民心，重?无?之??，?大局决裂，残?相?，必演成?族之惨痛。将至九?震?，兆民荼毒，后?何忍?言。?害相形，取其?者。此正朝廷????，恫吾民之苦衷。凡?京、外臣民，?当善体此意，?全局熟?利害，勿得挟虚?之意气，逞偏激之空言，致国与民?受其害。著民政部、????、-{姜}-桂?、?国璋等?密防范，?切??。俾皆?然于朝廷?天?人，大公无私之意。至国家?官分?，以?民?。内列?、府、部、院，外建督、?、司、道，所以康保群黎，非?一人一家而?。?京、外大小各官，均宜慨念??，慎供?守。?即?成各?官敦切??，勿?厥官，用副予夙昔??庶民之至意。」
「朕?奉隆裕皇太后懿旨：前以大局?危，兆民困苦，特?内?与民?商酌?待皇室各条件，以期和平解决。?据覆奏，民?所??礼条件，于宗?陵寝永?奉祀，先皇陵制如旧妥修各?，均已一律担承。皇帝但卸政?，不?尊号。并?定?待皇室八条，待遇皇族四条，待遇?、蒙、回、藏七条。?奏尚?周至。特行宣示皇族??、蒙、回、藏人等，此后?当化除畛域，共保治安，重睹世界之升平，胥享共和之幸福，予有厚望焉。”」 溥儀の退位に関する詔書は3つあり、内2つは大清皇帝として発布されたもので、1912年の最初の退位詔書のほかに、1917年の張勲復辟による溥儀の擁立後の退位のためにも発布された。 1945年にソ連赤軍が満州に侵攻すると、溥儀は満州国の皇帝として退位令も出した。 退位詔書や清室優待条件によって、宣統帝は退位後も皇帝の称号を保持し、その他の特権を享受することができ、その結果、1912年から1924年まで紫禁城に「遜清皇室小朝廷」と呼ばれる名目上の宮廷が存在した。しかし、1924年に馮玉祥によるクーデターである北京政変（都市革命）によりこれらの特権は破棄されることとなる[9]。
関連文献
余波
脚注.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}ウィキソースに清室退位詔書の原文があります。関連ポータルのリンク
ウィキポータル 中国
ウィキポータル 歴史
^ Esherick, Joseph; Kayali, Hasan; Van Young, Eric (2006). Empire to Nation: Historical Perspectives on the Making of the Modern World
