字幕ファイルのファイルフォーマットとして以下のものなどがある。

SubRipファイルフォーマット

WebVTT

LRC (ファイルフォーマット)

Timed Text Markup Language（英語版）

映像分野以外での字幕の利用

劇場において、俳優のせりふと同期して外国語や古語を表示する「字幕表示装置」を設置する例がある。舞台側面に装置を置く例や、観客席のシートの後ろに個別に装置を設置する例がある[8]。
その他

2000年（平成12年）ころから、NHKのニュース（「NHKニュースおはよう日本」など）で、放送中の事前取材したニュース映像に映っている人の日本語による発言内容が、ほぼそのまま（省略部分を補い、方言や訛りなどを修正しながら）字幕表示される場合が多くなった。

日本では、放送番組本編のほか、テレビコマーシャルに字幕を付ける試みが行われている[注釈 2]。

中国語は、地域によって発音の差が激しく、標準語（普通話）をリスニングできない者も多い。一方、書き言葉の差異は少なく、広い地域で標準語が理解される。このため、中国語圏の映像作品には、中国語の音声に対し中国語字幕が付いていることが多い[9]。

YouTubeでの動画内容を紹介する字幕が、ブログサイトに勝手に掲載されたことが、著作権侵害に当たると、2021年9月6日付で大阪地方裁判所が判断した[10]。

脚注[脚注の使い方]
注釈^ マジョリティは、字幕を必要としないため字幕の存在が目障りだ、ということである。
^ 花王の字幕付きテレビコマーシャルが2012年（平成24年）9月から、またライオンの字幕付きコマーシャルが2013年（平成25年）4月からトライアル放送が行われている。他にもパナソニックやキヤノンも実施したことがある

出典^ a b c d e f 『字幕』 - コトバンク
^ 言語の翻訳字幕をそう言うこともある。
^ 総務省「デジタル放送時代の視聴覚障害者向け放送の充実に関する研究会」
^ NEW MEDIA 「月刊ニューメディア」2013年2月号記事“字幕CM実施の環境整備へ総務省、民放、スポンサーが確実に動き出す”
^ a b c 藤濤 文子, モナ・ベイカー, ガブリエラ・サルダーニャ, 伊原 紀子, 田辺 希久子『翻訳研究のキーワード』「映像翻訳」
^ ⇒篠原有子（2012）映画字幕は視聴者の期待にどう応えるか通訳翻訳研究，12，209-228
^ ⇒映像作品（映画）の日本語は字幕翻訳によって何が変わるのか 保坂敏子(日本大学) 豊田哲也(青山学院大学) 島田めぐみ(日本大学)
^ “字幕システムについて　。独立行政法人 日本芸術文化振興会”. www.ntj.jac.go.jp. 2020年11月27日閲覧。
^ “中国のテレビドラマやニュースに必ず字幕がついている理由”. 2021年7月25日閲覧。
^ YouTubeの字幕「無断転載は著作権侵害」　大阪地裁判決 毎日新聞 2021年11月21日

関連項目

障害者に関する情報保障のための概念と機能

マルチモーダル・アクセシビリティ

リアルタイムノートテーキング

コミュニケーション・アシスト・リアルタイム・トランスクライビング

典拠管理データベース: 国立図書館

フランス

BnF data

ドイツ

⇒イスラエル

アメリカ

チェコ