吹き替え
□記事を途中から表示しています
[最初から表示]
注釈^ 場合によっては一括で日本語に吹き替えとすることもある。他にも香港映画で警察幹部の会話が英語と広東語が飛び交う（特にイギリス領だった1997年以前は香港警察幹部はイギリス人で占めていた）場合もすべて日本語で吹き返している。
^ 『魔法ワールド』、『スター・ウォーズシリーズ』（エピソード1以降）など。1999年以降は当初から字幕・吹き替え同時上映行う作品や字幕上映のみだった作品が、次回作から字幕吹き替え同時上映作品が多くなっている。
^ スタンリー・キューブリックとスティーヴン・スピルバーグはカット版を作る事は認めない方針である[12]。
^ 上映用映画の権利は機内エンターテイメントシステムの開発元であるイン・フライト・モーション・ピクチャーズが持ち、電通は同社の日本総代理店であった[18]。
^ 2004年のインタビューでボブ・バーゲンが述べた所によれば、アメリカのテレビアニメは4時間で700ドル程度のギャラが支払われ、再使用料も払われると述べており[26]、2022年時点のSAG-AFTRAの規定では30分のテレビアニメのギャラは1,082ドルとされている[28]。
^ アメリカのアニメーションはプレスコであり、アンドレア・ロマーノは「吹き替えとプレスコは必要とされる技術が全く違う」と述べている[29]。
^ 声優劇会は、SBSを除く地上波キー局と、子供向けチャンネルを運営する一部のケーブルテレビ・衛星放送向け放送局に設置されているが、ほぼ全てが放送局との資本関係が無い提携先である。
^ 自国製アニメーションは、韓国語をオリジナル言語としているため、声優陣は必然的に入れ替わらない。韓国を代表する乳幼児向けCGアニメーション作品の『ポンポン ポロロ』で主人公のポロロを担当するKBS劇会に所属するイ・ソンが韓国で有名な声優のひとりである。
出典^ ここまですべて『日本映画の若き日々』（稲垣浩、毎日新聞社）より
^ 「インタビュー集」『大怪獣ガメラ秘蔵写真集』徳間書店、2001年9月30日、135頁。.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN 4-19-861419-9。
^ 『日本映画の若き日々』（稲垣浩、毎日新聞社、1978年）
^ 『三大怪獣地球最大の決戦DVD』（東宝ビデオ）中島春雄のコメンタリより
^ a b c d e f g 松田咲實「座談会 PART 2」『声優白書』オークラ出版、2000年3月1日、269 - 271頁。ISBN 4-87278-564-9。
^ a b c d e まつお・よういち（著）、TBSメディア総合研究所（編）「ふれいむ・あっぷ「アテレコ文化」事始め異聞」『新・調査情報passingtime』、東京放送、2000年11月、73頁。
^ a b 西正 2002, pp. 179?180, 高価格の日本語版、低価格の日本語版.
^ 高瀬広居「技術革新の数々」『NHK王国 : 現代を支配する恐怖の機構』講談社〈ミリオン・ブックス〉、1965年、35頁。
^ a b c d e 西正 2002, pp. 112?113, 日本語版制作を柱に.
^ 『ダンボ』（ディズニー作品としては初の吹き替え上映作品）、ディズニー・ピクサー作品など。
^ 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』など。
^ a b 西正 2002, pp. 173?174, 自主制作に関わるきっかけ.
^ “金曜ロードショー：プロデューサーが語る吹き替え版の魅力 他局版放送の謎も明かす”. まんたんウェブ (2021年5月21日). 2021年7月13日閲覧。
^ “ダークボのふきカエ偏愛録”. ふきカエル. 2021年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月13日閲覧。
^ “35周年「金曜ロードSHOW！」“テレビで観る映画”を守り続ける意味”. ORICON NEWS (2020年10月23日). 2021年7月13日閲覧。
^ a b BSテレ東新録吹き替え版『世界にひとつの金メダル』を演出家の高橋剛さんと詳しく！MC：水落幸子（35m10s?） - YouTube
^ @dortmunder_k (2012年10月8日). "日本語版制作関係者の投稿". X（旧Twitter）より2021年7月13日閲覧。
^ a b “1966年?1970年 その3 日本俳優連合30年史”. 日本俳優連合. 2023年3月16日閲覧。
^ 和田誠『映画に乾杯 ―歓談・和田誠と11人のゲスト?』キネマ旬報社、1982年。
^ a b “飯森盛良のふきカエ考古学”. ふきカエル. 2021年7月13日閲覧。
次ページ記事の検索おまかせリスト▼オプションを表示暇つぶしWikipedia
Size:64 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef