ディズニー
スティーヴン・スピルバーグ
ジョージ・ルーカス
新劇
劇団
文学座
テアトル・エコー
劇団青年座
演劇集団 円
劇団昴
プロダクション
アニメ
ゲーム
日本俳優連合
[5]
[5]
アメリカ
スパルタカス
ローレンス・オリヴィエ
アンソニー・ホプキンス
収録

音響監督
アフレコ
1950年代
[6]
[6]
[6]
1956年
4月8日
テレビ坊やの冒険
1958年
[7]
[5]
[8]
[6]
[5]
[6]
[5]
[7]
日本語版制作会社

1960年代
太平洋テレビジョン
トランスグローバル
東北新社
[9]
ブロードメディア・スタジオ
グロービジョン
[9]
コスモプロモーション
[9]
ザック・プロモーション
ニュージャパンフィルム
[9]
ACクリエイト
[9]
吹き替えの種類

字幕
[10]
[11]
[注釈 2]
サラウンド
レーザーディスク
VHS
DVD
[注釈 3]
[12]
[5]
[13]
日本俳優連合
[5]
[14]
2010年代
金曜ロードショー
2020年
[15]
飛行機の機内上映
[16]
電通
[17]
[注釈 4]
若山弦蔵
1982年
[19]
[20]
日本放送芸能家協会放芸協
芸能マネージャー協議会
新劇団協議会
[18]
[21]
[20]
[16]
[22]
動画配信サービス
ビデオ・オン・デマンド
吹き替え専門レーベル

[23]
007シリーズ
トゥルーライズ
ターミネーター2
思い出の復刻版
ユニバーサル・ピクチャーズ
吹替の帝王
20世紀フォックス
吹替の力
ワーナー・ブラザース
吹替洋画劇場
ソニー・ピクチャーズ
諸外国の場合

アメリカ合衆国
字幕
[24]
日本製アニメ
[25]
[26]
再放送
ビデオグラム
[26]
[27]
[注釈 5]
[注釈 6]
[26]
[29]
ジョニー・ヨング・ボッシュ
[30]
映画俳優組合
[31]
[31]