金沢・福光屋の日本酒の銘柄「黒帯」の命名者である[47]。「有段者のための酒」という意味が込められている[48]。
家族・親族
祖父・牧野伸顕（母方の祖父）

祖父・吉田健三（戸籍上の父方の祖父）

祖父・竹内綱（血縁上の父方の祖父）

父・吉田茂

母・吉田雪子

姉・吉田桜子

妹・麻生和子

弟・吉田正男

義弟・麻生太賀吉（和子の夫）

甥・麻生太郎

甥・麻生泰

姪・相馬雪子

姪・荒船旦子

姪・�ｪ仁親王妃信子

妻・信（旧姓・大島）1915年-1996年9月14日
（よしだ のぶ）信子とも。元仙台鉄道局長で西武鉄道の社長を務めた大島清と妻・千枝（平生釟三郎の次女）の長女[49]。吉田の弟・正男から相談を受けた野上彌生子が縁談をまとめた[49]。結婚披露宴は1941年5月13日に帝国ホテルで開かれた[50]。媒酌は野上豊一郎・彌生子夫妻[50]。奈良に新婚旅行し、奈良ホテルに滞在した[51]。大の競馬好きだった[52]。喪服が嫌いだった吉田の葬儀では色喪服を着用した[53]。81歳没[54]。
長男・吉田健介（物理学者）
（よしだ けんすけ）1942年9月12日[55]-2008年8月29日清泉女学院小学校から暁星小学校に転入[56]。暁星中学校・高等学校を卒業し、1961年東京大学理科一類に進学[57][58]。大学2年の夏にケンブリッジ大学に留学[58]。ケンブリッジ大学で博士号を取得[58][59]。イギリスのダラム大学、イタリアのナポリ大学で研究を行う[58]。1974年にイタリア人女性と結婚[60]。ミラノ大学教授[58]、のちローマ大学教授[58]として国際的に活躍した[59]。娘のエレナがいる[58][60]。2008年8月29日、東京聖路加国際病院で肝臓癌のため死去[58][60]。久保山墓地に分骨されている[58]。
長女・吉田暁子（翻訳家）1945年-
父の愛読書『最後に見たパリ』（エリオット・ポール（Elliot Paul, 1891 - 1958）、河出書房新社、2013年）を訳した。
受賞歴

1957年（昭和32年） 『シェイクスピア』で読売文学賞（文芸評論部門）

1957年（昭和32年） 『日本について』で新潮社文学賞

1970年（昭和45年） 『ヨオロッパの世紀末』で野間文芸賞

1971年（昭和46年） 『瓦礫の中』で読売文学賞（小説部門）

著作

『英国の文学』（雄鶏社[注釈 13] 1949年（装幀青山二郎）、創元文庫 1951年、新潮文庫 1954年／定本・垂水書房 1963年、岩波文庫 1994年）
処女作で、1963年の改訂版では文章が全面的に改稿[62]。中世のチョーサー及びマロリーの評に始まり、19世紀末から20世紀の記述[62]はわずか。

『シェイクスピア』（池田書店 1952年／増訂版・垂水書房 1956年、新潮文庫 1961年・復刊1994年）

『宰相御曹司貧窮す』（文藝春秋新社 1954年）
初の随筆集[63]。私家限定版30部の標題は『でたらめろん』。出版に際し、吉田は「でたらめろん」の題を希望したが、文藝春秋社は「宰相御曹司貧窮す」を強く主張した。その結果、一般販売用は「宰相御曹司貧窮す」とし、「でたらめろん」は著者用に30部つくって贈呈することで決着した[64]。私家版No.1は吉田茂宛で「パパへ　健一」と署名、No.11を自らの所蔵にした[64]。

『東西文学論』（新潮社〈一時間文庫〉1955年、垂水書房 1966年／新編「東西文学論・日本の現代文学」講談社文芸文庫）

『随筆 酒に呑まれた頭』（新潮社 1955年）、番町書房 ユーモアエッセイ集（増補版 正・続）、ちくま文庫（新編）- 短編も収録

『文学あちらこちら』（東方社 1956年）- 新書判

『乞食王子』（新潮社 1956年、のち垂水書房、番町書房、講談社文芸文庫）

『三文紳士』（宝文館 1956年、のち垂水書房、筑摩書房、講談社文芸文庫）

『近代文学論』（垂水書房 1957年）

『文学人生案内』（東京創元社 1957年、のち垂水書房、講談社文芸文庫）

『英語上達法』（垂水書房 1957年、改訂版1961年）

『甘酸っぱい味』（新潮社 1957年／ちくま学芸文庫 2011年※）

『日本について』（大日本雄弁会講談社 1957年）

『酒宴』（東京創元社 1957年、垂水書房 1966年／のち「金沢・酒宴」講談社文芸文庫）- 短編集