舞台設定は原作と同じ南京で、主人公も原作と同じ宋金花だが、芥川龍之介をモデルにした日本人作家・岡川が金花と出会い、恋に落ちるという設定。よって、原作のようにキリスト似の男に奇跡を感じるというシーンはない。映画では、金花の病気は治らず、岡川は日本に帰国後に自殺するという重苦しい内容になっている。
キャスト

岡川龍一郎：レオン・カーフェイ（梁家輝）

宋金花：富田靖子

岡川の妻：中村久美

藕香院の主人：ラウ・シュン

譚永年：トォオ・ツォンホウ

山茶：ジェシカ・チャウ

キリスト：マーク・カスバーグ

吹き替え

岡川龍一郎 : 宮本充

譚永年 : 土師孝也

山茶 : 渡辺美佐

小僧 : 金丸淳一

有馬瑞香/内藤愛美/岡のりこ/大坂史子/水野龍司/小野美幸/坪井智浩/佐藤ユリ/大島一貫/大前潤司/木村雅/佐藤由菜/広田雅宣/岩田安生/定岡子百合/松本大/小山武宏/入江崇史

スタッフ

原作：芥川龍之介 『南京の基督』 『歯車』

監督：トニー・オウ

脚本：ジョイス・チャン

脚本協力：楠本浩美


音楽：梅林茂

サンポーニャ演奏：瀬木貴将

ストリングス編曲：柏木広樹


撮影：ビル・ウォン

美術：エディ・マー、西村薫

照明：梁雄偉、横山秀樹

録音：Showreel Film Facilities、田中峯生

編集：張嘉輝、張耀宗、三宅弘

助監督：劉小娟、比嘉一郎、藤岡浩二郎

整音：堀内戦治

音響効果：帆苅幸雄

OP撮影：佐光朗

OP編集：冨田功

現像：天工彩色沖印有限公司、IMAGICA

タイトル：マリンポスト

プロデュース：森重晃、チャイ・ラン

プロデューサー補：小柳憲子、千葉誠治

アシスタントプロデューサー：沼澤明、ポール・チェン

企画：アミューズ

製作者：大里洋吉（藝神集團）、レナード・ホー（嘉禾電影）

製作協力：東映京都撮影所、俳協

日本語字幕翻訳：戸田奈津子

脚注[脚注の使い方]
注釈^ 『秦淮の夜』は、1919年（大正8年）、雑誌『中央日報』2月号に発表された。日本人旅行者が可憐な少女娼婦を買い、愛しさと歓喜で抱きしめるという話で、谷崎潤一郎の実体験を元にしている。谷崎はその前年の1918年（大正7年）末に中国に旅行し、翌年に『秦淮の夜』の他、『美食倶楽部』『蘇州紀行』『南京奇望街』などの紀行文を発表している。

出典^ 牧野陽子.
^ 西原大輔 2008.
^ 久米正雄「続七月の文壇」（時事新報 1920年7月14日号に掲載）
^ a b c d e 三島由紀夫「解説」（芥川龍之介著『南京の基督』）（角川文庫、1956年）
^ 南部修太郎「最近の創作を読む 六」（東京日日新聞 1920年7月11日号に掲載）
^ 芥川龍之介「南部修太郎への書簡」（大正9年7月15日付）
^ a b c d 三好行雄「作品解説」（文庫版『杜子春・南京の基督』）（角川文庫、1968年。改版1977年）

参考文献

『芥川龍之介全集3』（ちくま文庫、1986年）

文庫版『杜子春・南京の基督』（付録・解説 三好行雄）（角川文庫、1968年。改版1977年）