英語版はピクサーのジョン・ラセターが製作総指揮を手掛け、4人の翻訳家が英語版台本を作成し、カーク・ワイズが演出を手がけた[137]。

キャラクター日本語版英語版
荻野千尋柊瑠美デイヴィ・チェイス
ハク入野自由ジェイソン・マースデン
湯婆婆夏木マリスザンヌ・プレシェット
銭婆
釜爺菅原文太デヴィッド・オグデン・スティアーズ
カオナシ中村彰男ボブ・バーゲン
リン玉井夕海スーザン・イーガン
坊神木隆之介タラ・ストロング
荻野明夫内藤剛志マイケル・チクリス
荻野悠子沢口靖子ローレン・ホリー
父役上條恒彦ポール・エイディング
兄役小野武彦ジョン・ラッツェンバーガー
青蛙我修院達也ボブ・バーゲン
番台蛙大泉洋ロジャー・バンパス
おしら様安田顕ジャック・エンジェル
河の神はやし・こば不明
役不明脇田茂
斎藤志郎
山本道子
塚本景子
得丸伸二
山像かおり
香月弥生
浅野雅博
林田一高
山本郁子
目黒未奈
石橋徹郎
椎原克知
片渕忍
鬼頭典子
鍛治直人
助川嘉隆
太刀川亞希
山谷典子
松尾勝久
木津誠之
大野容子
東幸枝
佐藤重幸(現:戸次重幸)
佐古真弓
添田園子
冨平晶子
増田美奈子
小野香織
山田里奈
高地美和
竹内裕美
奥真紀子ミッキー・マクガワン
シェリー・リン
ジャック・エンジェル
モナ・マーシャル
ボブ・バーゲン
キャンディ・ミロ
ロジャー・バンパス
コリーン・オショーネシー
ジェニファー・ダーリン
フィル・プロクター
ポール・エイディング
ジム・ワード

スタッフ
映像制作

製作徳間康快（2000年9月20日まで）
牧田謙吾（2001年1月17日まで）
松下武義（2001年1月18日より）
音楽音楽
指揮
ピアノ久石譲