ヨーロッパに於ける勲章・褒章・記章の種別は、日本のそれとは一致しない。例えば日本の勲章に相当するものはヨーロッパではオーダー（英：order、仏：ordre、独：Orden）、日本の褒章や記章に相当するものはヨーロッパではデコレーション（英：decoration、仏：decoration、独：Ehrenzeichen）と大別できるが、国によってはデコレーションの一部も日本の勲章に相当するものとして扱う場合がある。そのためこれらを詳記する際には、オーダーは「騎士団勲章」とし、デコレーションは勲章に相当するものは「功労勲章」、そうでないものは「功労章」などと分別して訳出することもある。
ドイツ

ドイツでは、オーダーの中にも生涯における業績を総括評価したものとは別に、特定の分野における功労に対して贈られる「Verdienstorden（独語版）」があり、これが場合によって「功労勲章」または「功労章」と訳出されることがある。例えば、

「Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland（独語版）」は「ドイツ連邦共和国功労勲章」

が定訳となっている。
フランス

在日フランス大使館のサイトが、

「L’ordre national du Merite（仏語版）」を「国家功労勲章」[2]

「L'ordre des Palmes academiques（仏語版）」「教育功労章」[3]

「L’ordre du Merite agricole（仏語版）」を「農事功労章」[4]

「La medaille de la jeunesse et des sports（仏語版）」を「青少年スポーツ功労章」[5]

と訳出している。
出典^ 公益社団法人隊友会ウェブサイト「 ⇒会員記章と隊友功労章等のご案内 (PDF) 」参照。
^ ⇒「国家功労勲章」 在日フランス大使館ウェブサイト（2016年6月9日閲覧）
^ ⇒「教育功労章」 在日フランス大使館ウェブサイト（2016年6月9日閲覧）
^ ⇒「農事功労章」 在日フランス大使館ウェブサイト（2016年6月9日閲覧）
^ ⇒「青少年スポーツ功労章」 在日フランス大使館ウェブサイト（2016年6月9日閲覧）

参考資料

岩倉規夫、藤樫準二 『日本の勲章 ?日本の表彰制度?』 第一法規出版、1965年

小川賢治 『勲章の社会学』 晃洋書房、2009年、ISBN 978-4-7710-2039-9

「 ⇒会員記章と隊友功労章等のご案内」 公益社団法人隊友会ウェブサイト（2016年6月9日閲覧）

関連項目

勲章

栄章

警察功労章

消防庁長官表彰功労章

消防庁長官表彰永年勤続功労章

消防庁長官表彰国際協力功労章

栄誉章

名誉章

勲功章

功績章

有功章

精勤章

優良章