刑事ジョン・ブック_目撃者
鳳芳野
巴菁子
西村知道
大塚芳忠
深見梨加
中田和宏有本欽隆
上田敏也
松本梨香
伊井篤史
島美弥子
加藤正之
鈴木れい子
石井敏郎
石森達幸
石塚運昇
さとうあい
幹本雄之
小室正幸
高宮俊介
辻親八
追加収録部分
吉野貴宏
山田智子
桐山ゆみ
演出山田悦司福永莞爾
翻訳額田やえ子たかしまちせこ
（山門珠美）
効果遠藤堯雄
桜井俊哉荒井孝
担当小笠原恵美子
効果リレーション
製作東北新社
解説高島忠夫淀川長治
初回放送1987年10月24日
『ゴールデン洋画劇場』1990年9月30日
『日曜洋画劇場』
DVD&Blu-ray収録
テレビ朝日版：DVD収録時にカット箇所を当時と同じキャストで追加収録した。その際、子役が演じていた役や当時のキャストが故人・引退の場合は代役が追加吹替を担当している。
※日本語吹替は上記の他、1985年に公開されたJAL機内上映版が存在する[2]。
補足
映画の冒頭でレイチェルの義父は、母子が旅に出る際に「イングリッシュに気をつけろ」と警告する。イングリッシュとは、アーミッシュが非アーミッシュのアメリカ人を指す呼称である[3]。ジョン・ブックも村で当初「イングリッシュ！」と呼ばれ信用されていないことがわかる[注 1]。最後にジョン・ブックが村を出るときには、義父からジョン・ブックに対し「イングリッシュに気をつけろ」と告げられ、義父からもアーミッシュの一員として認められたことを示唆しているが、テレビ朝日版の吹き替えでは両者とも『イギリス人』と訳されている。
カーラジオから流れるサム・クックの「ワンダフルワールド」に乗せてブックとレイチェルがダンスを踊るシーンがある。『アニマル・ハウス』の昼食シーンやリチャード・ギアの出た『ブレスレス』にも使われている。
脚注
注釈^ ただしDVDではEnglish!のセリフに対する日本語字幕は出されていない。
出典^ “Witness (1985)” (英語). Box Office Mojo. Amazon.com. 2010年8月11日閲覧。
^ 淀川長治 (1985年10月号). “映画解説 今月のプログラムから”. 機内誌 WINDS (JAL): 126.
^ Amish church groups seek to maintain a degree of separation from the non-Amish (English) world.
参考文献この節には参考文献や外部リンクの一覧が含まれていますが、脚注によって参照されておらず、情報源が不明瞭です。脚注を導入して、記事の信頼性向上にご協力ください。（2019年9月）
この節で示されている出典について、該当する記述が具体的にその文献の何ページあるいはどの章節にあるのか、特定が求められています。ご存知の方は加筆
をお願いします。（2019年9月）
『刑事ジョン・ブック 目撃者』（角川文庫）［原作］
『キネマ旬報』第910号［シナリオ］
外部リンク
⇒Teaching Witness
刑事ジョン・ブック 目撃者 - allcinema
⇒刑事ジョン・ブック 目撃者 - KINENOTE
Witness - オールムービー（英語）
Witness - IMDb（英語）
表
話
編
歴
ピーター・ウィアー監督作品
1970年代
キラーカーズ/パリを食べた車（1974）
ピクニックatハンギング・ロック（1975）
ザ・ラスト・ウェーブ（1977）
ザ・プラマー/恐怖の訪問者（1979）
1980年代
誓い（1981）
危険な年（1982）
刑事ジョン・ブック 目撃者（1985）
モスキート・コースト（1986）
いまを生きる（1989）
1990年代
グリーン・カード（1990）
フィアレス（1993）
トゥルーマン・ショー（1998）
2000年代
マスター・アンド・コマンダー（2003）
2010年代
ウェイバック -脱出6500km-（2010）
カテゴリ
典拠管理データベース
全般
VIAF
国立図書館
アメリカ
記事の検索おまかせリスト▼オプションを表示暇つぶしWikipedia
Size:24 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef
