原題の「Be Kind Rewind」は、レンタルビデオの磁気テープに書かれている「巻き戻してご返却下さい」の意味[4]。

日本語版キャッチコピーは「はっぴいえんどにリメイク中」。
ストーリー

ニュージャージー州パセーイクにある寂れたレンタルビデオ店「Be Kind Rewind」。店長のフレッチャーは市の再開発担当者から立ち退きを迫られていたが、ジャズ・ピアニストのファッツ・ウォーラーの生れた場所という触れ込みの自分の店に誇りを持っていた。

旅行に出た店長から店番を任されたマイクのもとに、友人のジェリーがやってくる。ジェリーの住むトレーラー・ハウスのそばにある発電所を襲撃しようというのだ。だがマイクはこれを拒否。一人で発電所に侵入したジェリーは感電し磁気をおびてしまう。翌日ジェリーが店を訪れたために、店中のビデオが磁気の影響を受けて映らなくなってしまった。そこへ店の大事な顧客であるファレヴィチが『ゴーストバスターズ』を借りに来る。

店の信頼を失わないように2人が考え出した答えは、自分たちで映画を撮り直すことだった。彼らは自分たちで作ったリメイク版ビデオを、「スウェーデンから輸入しているので、待ち時間も長くレンタル料も高い」と強弁し、客の求めに応じて次々にいろんな映画の「スウェーデン版リメイク」を作ってゆく。
キャスト

役名俳優日本語吹替
ジェリージャック・ブラック高木渉
マイクモス・デフ小森創介
フレッチャーダニー・グローヴァー側見民雄
ファレヴィチミア・ファロー大西多摩恵
アルマメロニー・ディアス武田華
ミス・ローソンシガニー・ウィーバー宮寺智子
マニーアージェイ・スミス
ジェームスマーカス・カール・フランクリン

スタッフ

監督/脚本 - ミシェル・ゴンドリー

製作 - ジョルジュ・ベルマン

製作総指揮 - トビー・エメリッヒ、ガイ・ストーデル

撮影 - エレン・クラス

プロダクションデザイン - ダン・リー

衣装デザイン - ラエル・エイフィリー、キシュー・チャンド

編集 - ジェフ・ブキャナン

音楽 - ジャン＝ミシェル・ベルナール

音楽監修 - リンダ・コーエン

脚注^ ⇒Be Kind Rewind - Box Office Data, Movie News, Cast Information - The Numbers
^ “Be Kind Rewind (2008)”. Box Office Mojo. Amazon.com. 2008年10月4日閲覧。
^ “Be Kind Rewind (2008) - Release dates”. インターネット・ムービー・データベース. 2008年10月4日閲覧。
^ ⇒Deadbolt Interview with Jack Black

関連項目

ファッツ・ウォーラー

外部リンク

⇒公式ウェブサイト（英語）

僕らのミライへ逆回転 - allcinema

⇒僕らのミライへ逆回転 - KINENOTE

Be Kind Rewind - オールムービー（英語）

Be Kind Rewind - IMDb（英語）

典拠管理データベース
全般

VIAF

国立図書館

フランス

BnF data