中国語（繁体字）中国語（簡体字）日本新字体表記
三民主義，吾黨所宗；
以建民國，以進大同。
咨爾多士，爲民前鋒；
夙夜匪懈，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠；
一心一德，貫徹始終。
三民主?，吾党所宗；
以建民国，以?大同。
咨?多士，?民前?；
夙夜匪懈，主?是从。
矢勤矢勇，必信必忠；
一心一德，??始?。
三民主義、吾党所宗； ?? ???? ??? ??， ?? ??? ???? ???； San-min-chu-i, Wu-tang so-tsung; S?nminzh?yi, Wud?ng su?z?ng; .mw-parser-output .lang-ja-serif{font-family:YuMincho,"Yu Mincho","ヒラギノ明朝","Noto Serif JP","Noto Sans CJK JP",serif}.mw-parser-output .lang-ja-sans{font-family:YuGothic,"Yu Gothic","ヒラギノ角ゴ","Noto Sans CJK JP",sans-serif}三民主義ハ、吾黨ノ宗トスル所󠄁、 三民主義は、我が党の指針。
以建民国、以進大同。
咨爾多士、為民前鋒；
夙夜匪懈、主義是従。
矢勤矢勇、必信必忠；
一心一徳、貫徹始終。
発音
?? ???? ???? ????， ?? ???? ??? ????。
? ?? ??? ??， ??? ???? ???? ??；
??? ??? ??? ????， ??? ?? ?? ????。
?? ???? ?? ???， ??? ???? ??? ???；
?? ??? ?? ???， ???? ??? ?? ???。
I-chien min-kuo, I-chin ta-t`ung.
Tzu erh to-shih, Wei min ch`ien-feng;
Su-yeh fei-hsieh, Chu-i shih ts`ung.
Shih ch`in shih yung, Pi hsin, pi chung;
Yi-hsin i-te, Kuan-ch`e shih-chung.
Y?jian minguo, Y?jin datong.
Z? ?r du?shi, Wei min qianf?ng;
Suye f?ixie, Zh?yi shi cong.
Sh? qin sh? y?ng; Bi xin, bi zh?ng;
Yix?n yide, Guanche sh?zh?ng.
漢文訓読
以テ民國ヲ建󠄁テ、以テ大同ニ進󠄁ム。
咨、爾多士、民ノ前鋒ト爲リ、
夙夜懈ラス、主義ニ是從フ。
勤󠄁ヲ矢ヒ、勇󠄁ヲ矢ヒ、必ス信シ、必ス忠ニシテ、
一心一德、貫徹始終󠄁ナレ。
大意
これで民国を建設し、これで大同（＝世界平和）に進む。
ああ、あなた方多くの人々は、民の為の模範となって、
朝から夜まで怠けることなく、（三民）主義に従おう。
勤勉であれ、勇敢であれ。必ず信じ必ず忠実であれ。
心と美徳を一つにして、最後まで（三民主義を）貫徹しよう。
「三民主義」とは、孫文が発表した中国国民党の基本綱領であり、中華民国憲法にも記載されている。
「吾党」は元々中国国民党を指すとされたが[1]、現在においては「全ての国民」の意と解釈されている。
「民国」とは、和製漢語の「共和国」に相当する漢文の語彙、英語「republic」の訳語。この場合は当然「中華民国」を指す。
「咨」は、現代中国語では使用されなくなった感嘆詞である。
原文は韻文であり、全ての行の終わりが「?
脚注^ a b c 呂欣ケイ (2015年10月10日). ⇒“次期総統有力の蔡英文氏、国歌に“拒絶反応” その理由とは／台湾”. フォーカス台湾. ⇒http://japan.cna.com.tw/news/apol/201510100006.aspx 2015年10月20日閲覧。
関連項目
卿雲歌 - 三民主義歌以前（1913?1928）の中華民国の国歌
外部リンク
中華民國國歌-觀光篇-合唱版（行政院新聞局） - YouTube
中華民國國歌-觀光篇-演奏版（行政院新聞局）
中華民國國歌-綜合篇-合唱版（行政院新聞局）
表
話
編
歴
アジアの国歌
東アジア
韓国
北朝鮮
台湾
中国
日本
モンゴル
東南アジア
インドネシア
カンボジア
シンガポール
タイ
東ティモール
フィリピン
ブルネイ
ベトナム
マレーシア
ミャンマー
ラオス
南アジア
アフガニスタン
イラン
インド
スリランカ
ネパール
パキスタン
バングラデシュ
ブータン
モルディブ
中央アジア
ウズベキスタン
カザフスタン1
キルギス
タジキスタン
トルクメニスタン
西アジア
アゼルバイジャン1
アブハジア1
アラブ首長国連邦
アルメニア1
エジプト2
イエメン
イスラエル1
イラク
オマーン
カタール
北キプロス
キプロス1
クウェート
サウジアラビア
ジョージア1
シリア
トルコ1
バーレーン
パレスチナ
南オセチア1
ヨルダン
レバノン