2022年9月2日、全身麻酔での手術を受けることを明らかにする[35]。3日、手術の終了を報告[36]。手術の内容は非公開だが、病気・怪我や美容整形ではないとしている[36]。2023年1月24日、再度手術を受けることになり自身のSNSでしこりを取り除く手術が成功したと報告した[37]。

2022年12月、ある新聞の記事において年齢の誤表記があったことと、その訂正記事で現在の年齢が改めて書かれたことに憤りとメディアでの年齢報道に対して疑問に感じたことから、年齢をいったん非公表にすることを自身のYouTubeチャンネルで発表した[38][39][40]。2023年2月16日、改めて自身のTwitterで年齢非公表とすることを発表した[41]。

2023年4月28日、公式ファンクラブサイトのメールマガジンで一般男性と結婚することを発表した[42]。同年10月、ハワイでの挙式を報告した[43]。
人物映画「ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー」ジャパンプレミアにて（2016年12月）

座右の銘は「貪欲」[44]。普段の生活を報告している自身のブログ『しょこたん☆ぶろぐ』は開設当初から人気を集め、書籍化もされた。

父親は、俳優・ミュージシャンであった中川勝彦。自身が9歳の時に亡くなっている[45]。漫画などに関する知識が深く、特に昔の特撮、1980年代アイドルソング、およびレトロゲームなどに詳しい。これは中川が大槻ケンヂと対談の際「父の影響」だと述べている。父・勝彦は、当時5歳の翔子に「これを読まないと大人になれない」と言い、『ゲゲゲの鬼太郎』と楳図かずおの『赤んぼ少女』をいきなり全巻買って与えたりするような父親で、娘から見てもいかがなものかと眉をひそめるほど、怪獣やホラー、漫画などを好んでいたというエピソードを明かしている。

デビュー時の年齢「16歳○か月」（=永遠の16歳）と自称していたが2011年以降は、自身の年齢をRPGで使われる“LEVEL（レベル）”で表現している（例：2014年の誕生日に“レベル29”にあがったことをブログで報告している[46][47]）。

2019年に普通自動車運転免許を取得[48]。愛車は赤のメルセデス・ベンツ・Cクラス（C220d）のセダンである[49]。愛称はめーちゃん。

2021年3月17日、蒙古タンメン中本本店で、北極10倍水無チャレンジ達成[50]。

2022年9月1日放送の『プレバト!!』のストーンアートの査定で、初挑戦で特待生に昇格を果たした[51]。
本名

かつての戸籍上の名は中川 しようこであり、小書きでの「しょうこ」ではなかった。

薔薇が好きだった両親は「薔子（しょうこ）」と名付けたが、出生時に母子ともに危険な状態となり、二人ともしばらく入院する必要があったため、伯母（母の姉）が代理として出生届の手続きを行った。出生届の新生児の名前欄へ「薔子」と記入して提出したものの、「薔」の字が当時は常用漢字及び人名用漢字ではなかったため受理されず、憤慨した伯母が押し問答の末にひらがなで「しょうこ」と書き殴って再提出したところ、「ょ」を大きく書いてしまったために「しようこ」で受理されたという[52]。

本名が「しようこ」であることに気付いたのは、2009年頃（23歳から24歳の時）にパスポートの変更手続きで東京都庁を訪れた時だったと2021年5月26日に自身のYouTubeチャンネルで語っており、担当者に呼ばれた際に誤りだと思い、訂正しようとしたが「（戸籍名は“しょうこ”ではなく）“しようこ”ですよ」と言われ、手続きのために持参した戸籍謄本を確認したところ、「よ」の字が大きいことに気付いたとしている[52]。

自身のTwitterでは、領収書の宛名を「中川はうこ」と誤記されてしまったことに触れたり[53]、「改名したいと思ったが、名前の画数が最強なので放置している」と2022年の時点で綴っていた[54]。

2023年11月11日、結婚後の名字は非公開にしているが、本名を現在の芸名と同じ「翔子（しょうこ）」に改名するための届出を行ったことを自身のYouTubeチャンネルで明らかにした[11]。中川は「本当は（しようこが）イヤだったんですよ。しとよが合体して“はうこ”って書かれたりとか。説明にも困って」といい、「それで、結婚したら改名しようと思っていて。それで家庭裁判所まで行って来ました」と、同年4月に結婚したことを踏まえて決断したことを明らかにした[11]。また、出生時に予定していた「薔子」や「しょうこ」ではなく、芸名の「翔子」を採用した理由について、結婚後の名字との画数が良いことなどを挙げている[55]。11月22日、本名の変更が認められたことを報告した[56]。
特技

漫画とイラストが特技。