2014年には、『THE 39 STEPS』の題名で上演台本・演出は福田雄一で上演。ハネイ役は渡部篤郎、ヒロイン役は水川あさみ、クラウンは安田顕(TEAM NACS)と佐藤二朗が務めた[3]。
2022年には、『THE 39 STEPS』の題名で上演台本・演出はウォーリー木下で上演された。ハネイ役は平方元基、ヒロイン役はソニン、クラウン役はあべこうじと小松利昌が務めた[4]。 2024年、宝塚歌劇団雪組により『39 Steps』の題名で上演[5]。 主演は専科・凪七瑠海[5]。脚本・演出は田渕大輔[5]。2024年5?6月に宝塚バウホールで上演[5]。
小説版の舞台化
日本語訳
小西宏訳『三十九階段』(創元推理文庫、ISBN 9784488121013)
稲葉明雄訳『ザ・スパイ』 角川文庫
脚注^ “NDL-OPAC - 書誌ID 000000994136
^ “『THE 39 STEPS ―秘密の暗号を追え!―』”. シアターガイド. 2014年7月14日時点の ⇒オリジナルよりアーカイブ。2023年6月11日閲覧。
^ “渡部篤郎主演×福田雄一演出『THE 39 STEPS』が今秋上演決定”. シアターガイド. (2014年4月25日). ⇒オリジナルの2014年4月28日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20140428003107/http://www.theaterguide.co.jp/theater_news/2014/04/25_03.php 2023年6月11日閲覧。
^ “平方元基、舞台単独初主演! 5月のシアタークリエで「暴れ回ります」”. マイナビニュース. (2022年2月25日). https://news.mynavi.jp/article/20220225-2279907/ 2024年3月13日閲覧。
^ a b c d 主演は凪七瑠海、宝塚歌劇雪組「バウ・ヴォードヴィル『39 Steps』」芝居とショーの2部構成で ステージナタリー。
外部リンク
⇒三十九階段 - ジョン・バカン/小西宏 訳 - 東京創元社
典拠管理データベース: 国立図書館
ドイツ