国際法学者
プロテスタント
時代背景

中華思想

ベトナム
琉球
冊封
朝貢
互市
[注釈 2]
中華思想
国境
土司
化外の地
[注釈 3]
従属国
[注釈 4]
明代
地政学
小中華思想
[注釈 5]

不平等条約
ヴェストファーレン条約
1648年
主権国家
植民地
文明国
オスマン帝国
無主の地
先占の原則
19世紀
中近東
アフリカ
アヘン戦争
南京条約
原書 Elements of International Law

原著者ヘンリー・ホイートン

1836
[注釈 6]
アメリカ
ニューヨーク
コペンハーゲン
プロシア
?音
性格

グロチウス
戦争と平和の法
1836年
イギリス

自然法
実定法
法源
判例
慣習法
制定法
漢語訳『万国公法』―中国における受容―

翻訳の経緯

アロー戦争
上海
ロバート・ハート
中華思想
天津条約
北京条約
総理衙門
恭親王
文祥
太平天国の乱
曽国藩
李鴻章
洋務運動
1860年代
[注釈 7]
魏源
ウィリアム・マーティンと翻訳詳細は「ウィリアム・アレキサンダー・パーソンズ・マーティン

1850年
天津条約
同文館
京師大学堂
アンソン・バーリンゲーム
1862年
上海
天津
崇厚
1864年
[注釈 8]
キリスト教
[注釈 9]
1865年
同文館
内容

構成

総督
巡撫
領土
領海
翻訳について

ロンドン
フィラデルフィア
フランス
パリ
[注釈 10]
[6]
厳復
権利
主権
民主
日清戦争
大統領
[7]
儒教
老子
釋迦
墨子
[注釈 11]
論語
法源
性
義
[8]
理
仁
義
礼
智
信
性善説
受容

『万国公法』がもたらした外交概念

主権
立法
行政
司法
移入した政治思想

「万国公法」の広範な普及

1898年
蔡鍔
内務省
福原鐐二郎
平岡定太郎
金港堂