Rotten Tomatoesによれば、批評家の一致した見解は「ユーモアとほのかなペーソスのバランスを効果的に取っており、ソフィア・コッポラはビル・マーレイとスカーレット・ヨハンソンの両方にとってのショーケースとなる感動的でメランコリックな物語を作り上げている。」であり、232件の評論のうち高評価は95%にあたる220件で、平均点は10点満点中8.40点となっている[6]。Metacriticによれば、44件の評論のうち、高評価は42件、賛否混在は2件、低評価はなく、平均点は100点満点中89点となっている[7]。
受賞歴

アカデミー脚本賞（ソフィア・コッポラ）

ゴールデングローブ賞 作品賞 (ミュージカル・コメディ部門)

ゴールデングローブ賞 主演男優賞 (ミュージカル・コメディ部門)（ビル・マーレイ）

ゴールデングローブ賞 脚本賞（ソフィア・コッポラ）

英国アカデミー賞 主演男優賞（ビル・マーレイ）

英国アカデミー賞 主演女優賞（スカーレット・ヨハンソン）

英国アカデミー賞 編集賞（サラ・フラック）

インディペンデント・スピリット賞 作品賞

インディペンデント・スピリット賞 監督賞、脚本賞（ソフィア・コッポラ）

インディペンデント・スピリット賞 主演男優賞（ビル・マーレイ）

出典^ a b “Lost in Translation”. Box Office Mojo. IMDb. 2020年10月4日閲覧。
^ “【解説】映画『ロスト・イン・トランスレーション』ソフィア・コッポラが見た「東京」の表情”. CINEMORE（シネモア）. 2023年11月29日閲覧。
^ “新幹線の映画撮影はほぼ無理？　幻の新幹線ロケ、舞台裏”. RBB TODAY. 2023年11月29日閲覧。
^ “第6回　訪日外国人観光客に影響を与えた映画を取り上げていたら、最終的に映画評論家の水野晴郎先生に思いを馳せてしまった話 。通訳翻訳WEB”. tsuhon.jp. 2022年1月26日閲覧。
^ “‘Lost in Translation’: Sofia Coppola on the Movie’s 20th Anniversary”. Rolling Stone. 2023年11月29日閲覧。
^ “Lost In Translation (2003)” (英語). Rotten Tomatoes. 2020年10月4日閲覧。
^ “Lost in Translation Reviews” (英語). Metacritic. 2020年10月4日閲覧。

外部リンク.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}英語版ウィキクォートに本記事に関連した引用句集があります。Lost in Translation

ウィキメディア・コモンズには、ロスト・イン・トランスレーションに関するカテゴリがあります。

公式ウェブサイト - ウェイバックマシン（2007年3月12日アーカイブ分）（日本語）

⇒公式ウェブサイト（英語）

ロスト・イン・トランスレーション - allcinema

⇒ロスト・イン・トランスレーション - KINENOTE