ロシア語のラテン文字表記法
† 「i, e, y, j」の前の文字としては「c」を、その他の文字の前では「cz」の使用を推奨している。†† GOST 7.79-2000では、旧ソビエト連邦内の表記としてウクライナ語とベラルーシ語で使用されているキリル文字「?」は、以前にロシア語やブルガリア語の文章において母音の前で使用されていたものと同様、常にラテン文字の「i」で表記する。子音の前で用いられる例外としてмiръがあり、この場合はアポストロフィーを加えた「i'」へと変換する。
ALALC_note ALA-LC
‡ 「ъ」は単語の末尾にある場合、ラテン文字表記では欠落させる。
BSI_note British Standard
単語の末尾に使用される-й, -ий, -ыйは単に「-y」とする。** イギリスの図書館では「ы」を「ui」へと変換している。
BGNPCGN_note BGN/PCGN
* 二重音字の「ye」や「ye」は単語の先頭や母音の後で用いられる「й, ъ, ь」のようなイオテーション（英語版）を用いて表す。
関連項目
ブルガリア語のラテン文字表記法（英語版）
ウクライナ語のラテン文字表記法（英語版）
マケドニア語のラテン文字表記法（英語版）
ヴォラピュク変換（英語版）
偽キリル文字
GOST規格
脚注^ Oxford Style Manual (2003), “Slavonic Languages”, s 11.41.2, p 350. Oxford University Press.
^ “ ⇒Searching for Cyrillic items in the catalogues of the British Library: guidelines and transliteration tables”
^ ⇒Приказ Министерства внутренних депBРоссийской Федерации от 31 декабря 2003 г. N 1047 г. Москва www.rg.ru
参考文献
アメリカ地名委員会 Foreign Names Committee Staff, 1994. Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions, pp. 84?85.
外部リンク
⇒Summary of romanization systems for Russian (PDF) - Thomas T. Pedersen.
⇒United Nations-recommended romanization system for Russian (PDF)
⇒American Library Association & Library of Congress Romanization
⇒Russian toponym translations and transliterations database
⇒Транслитерация русского алфавита ロシア語キリル文字の他言語の文字への変換表。英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、オランダ語、ハンガリー語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、ギリシャ語、グルジア語、アラビア語、ペルシア語、ヘブライ語、タイ語、点字との対応が一覧になっている。
Umschrift des russischen Alphabets
⇒GOST 7.79-2000 （ロシア語）
⇒CyrAcademisator ALA-LCを用いたロシア語、ラテン文字の対応検索システム。 学術表記, ISO/R 9, ISO 9, GOST 7.79Bなどのラテン文字変換法を用いることができる 。また、廃止されたキリル文字でも検索が可能。
⇒Natural language text transliteration lingua-systems.com
記事の検索おまかせリスト▼オプションを表示暇つぶしWikipedia
Size:18 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef