1916年には、フイヤードとGeorge Meirsによるノヴェライズ全7巻（ペーパーバック4冊と雑誌特集号3冊）がTallandier社から出版された[4]。
宣伝

初期の広告には謎めいた仕掛けをした。1915年11月、パリ市内の壁に張られたポスター[17]は、クエスチョンマークの首縄がかけられた覆面女性の顔が3つ横に並べて描かれて、「誰？ 何？ いつ？ どこ？」という文字が書かれていた。当日公開の1、2話のためのもので、以後もポスターはつくられた。朝刊にはこんなポエムも載せた。

「Des nuits sans lune ils sont les Rois, les tenebres sont leur empire. Portant la mort, semant l'effroi. Voici le vol noir des Vampires. Gorges de sang, visqueux et lourds. Ils vont, les sinistres Vampires aux grandes ailes de velours non pas vers le Mal... Vers le Pire![18]」

（月なき夜の彼奴らは王、暗闇は彼奴らの王国。死をもたらし恐怖を撒き散らす、暗黒の吸血鬼ども黒革の翼を広げ空を舞い、ただの悪ではない……より非道なる悪をば謀る）
批評『レ・ヴァンピール』のミュジドラ

『レ・ヴァンピール』はフイヤードの他の作品同様、当時の批評家からは酷評されていた。同じ年に公開されたD・W・グリフィスの『國民の創生』のような芸術性に欠け、フランス映画の文化的地位を高めたいと望む人々の非難を浴びた[19]。フイヤードも芸術性がないことは認めていて、「映画は説教でも評議でも、ましてや判じ物でもなく、目と心を楽しませる手段である」と言っている[20]。とはいうものの称賛する人がいないわけではなかった。詩人のアンドレ・ブルトン、ルイ・アラゴンがそうで、「今世紀の真実。ファッションを超えて、テイストを超えて」とコメントした[9][21]。

一方、近年の評価は高く、2002年の『Sight & Sound』誌の「批評家が選ぶトップテン」で30位、『ヴィレッジ・ヴォイス』紙の「20世紀の映画ベスト250」では78位[22] 、2010年の『ガーディアン』紙も「オールタイム・グレーテスト・ホラー映画」の25位に選出された[23]。他にも、『AFI Desk Reference』、『National Society of Film Critics' 100 Essential Films』、『1000 Essential Films』、『The Village Voice Film Guide』[22]、『死ぬまでに観たい映画1001本（英語版）』[6]といった本に名前が挙げられている。
影響ミュジドラを記念したベルギー国鉄の電車の落書き(2005年、Smurfandbuffalo撮影)

ミュジドラはこの映画に出演後、フランス映画界のスターとなり、後には監督・脚本も手掛けるようになった。彼女を含む主役の3人は、他の役者たちとともに、フイヤードの以後の作品、『ジュデックス』、『Tih Minh』（1918年）、『Barrabas』（1920年）、『Parisette』（1921年）に起用された。

この映画は犯罪スリラーというジャンルを確立させ、アルフレッド・ヒッチコック、フリッツ・ラングらに影響を与えたと言われる。具体的に、大砲や爆弾といった小道具を、ラングは『Die Spinnen』（1919年）、『ドクトル・マブゼ』（1922年）で踏襲している[10]。ギャング映画の初期作品という意見もある[16]。スリラーのみならず、実験映画（ルイス・ブニュエル）、ヌーヴェルヴァーグ（アラン・レネ、ジョルジュ・フランジュ）への影響も指摘されている[7]。
オマージュ

映画『イルマ・ヴェップ』（1996年、監督オリヴィエ・アサヤス、主演マギー・チャン）

映画『Irma Vep - She's Back!』（2006年、ブラジル）[24]

戯曲『The Mystery of Irma Vep』（1984年、作Charles Ludlam）

アルバム『Les Vampires (Original Soundtrack)』（2006年） - フランスの電子音楽デュオ Chateau Flightによるサントラ版[25]

引用

セリーヌとジュリーは舟でゆく（1974年） - 主人公がイルマ・ヴェップに似た黒いボディスーツを着る

イングロリアス・バスターズ（2009年、アメリカ＝ドイツ） - ポスターが貼られている

アメリカのガーレージパンクバンドBlack Lipsのデビュー・アルバム『Black Lips!』はイルマ・ヴェップの写真を使用

脚注^ a b 東京朝日新聞 大正6年10月31日朝刊の広告（浅草電気館）
^ a b 『ドラルー : 探偵大活劇』春江堂、1917年、6頁。 
^ “ ⇒Les Vampires 9: The Poisoner 1916”. The Devil's Manor. 2012年7月18日閲覧。
^ a b c “ ⇒Les Vampires, Musidora and the Vamp World of the Forgotten Original Goths” (2007年). 2012年5月18日閲覧。
^ “ ⇒Vintage Powder Room ? "Fair Sex"” (2011年3月20日). 2012年7月9日閲覧。
^ a b Schneider, Stephen Jay (April 10, 2010). 1001 Movies You Must See Before You Die. Octopus Publishing Group, London. pp. 26?27. .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN 9781844036905. https://books.google.com/books?id=a1MSRAAACAAJ&dq=1001+movies+you+must+see+before+you+die&source=bl&ots=DNzdYOLCHE&sig=BWn6qrwnq9cKuivHANtVooszd48&hl=en&sa=X&ei=O9JeUNOzFY6T0QWlqIDwDg&ved=0CEAQ6AEwAw 2012年9月23日閲覧。