役名俳優日本語吹替
ソフト版TBS版テレビ朝日版
マルコ・ラミウスショーン・コネリー小林清志若山弦蔵坂口芳貞
ジャック・ライアンアレック・ボールドウィン富山敬大塚芳忠江原正士
バート・マンキューソスコット・グレン納谷六朗千田光男田中信夫
ジェームズ・グリーアジェームズ・アール・ジョーンズ加藤正之藤本譲
ヴァシリー・ボロディンサム・ニール西村知道池田勝小川真司
アンドレイ・ルイセンコジョス・アクランド今西正男亀井三郎中庸助
ジェフリー・ペルトリチャード・ジョーダン吉水慶有本欽隆仲野裕
イワン・プーチンピーター・ファース稲葉実小島敏彦牛山茂
ペトロフティム・カリー辻親八西村知道後藤哲夫
ロナルド・ジョーンズコートニー・B・ヴァンス荒川太朗星野充昭高木渉
ツポレフステラン・スカルスガルド稲葉実金尾哲夫中田和宏
スキップ・タイラージェフリー・ジョーンズ田原アルノ津田英三稲葉実
ビル・スタイナーティモシー・カーハート有本欽隆檀臣幸
ジョシュア・ペインターフレッド・トンプソン小関一島香裕
ダヴェンポートダニエル・デイヴィス沢木郁也稲葉実
ボモントネッド・ヴォーン森一古田信幸鈴木正和
トンプソンアンソニー・ペック藤城裕士大川透
ファーガソンラリー・ファーガソン辻親八
メレキンロナルド・ガットマン田中正彦青山穣
ロギノフトーマス・アラナ小島敏彦小室正幸
カマロフマイケル・ウェルデン小室正幸 中田和宏森田順平
キャロライン・ライアンゲイツ・マクファーデン有馬瑞香
サリー・ライアンルイーズ・ボーラス佐藤ユリ
アンドレイ・ボノヴィアクシシュトフ・ヤンチャル小形満
パドーリンピーター・ツィンナー今西正男亀井三郎
ムーア判事レイ・レインハード小関一緒方賢一
スラヴィンボリス・クルトノグ小島敏彦小野健一
その他沢海陽子
坂東尚樹
伊井篤史川中子雅人
齋藤龍吾
小野健一
中博史
大黒和広
高瀬右光
清水敏孝
荻原秀樹

プロデューサー 上田正人圓井一夫
翻訳島伸三平田勝茂
演出小林守夫伊達康将
調整荒井孝田中和成
制作東北新社東北新社
TBS東北新社
初回放送DVD&VHS版

1991年2月1日発売 1993年4月7日
『水曜ロードショー』1999年5月2日
『日曜洋画劇場』
正味約119分約95分
再放送1996年2月16日
『金曜ロードショー』BS-TBS


2016年1月30日、BS-TBSでもテレビ朝日版が放送された。CMを含め2時間という枠に収めるためカットが多く、オリジナルに存在しない田中信夫のナレーションで始まる。

2020年11月9日、同年10月31日に亡くなったショーン・コネリーを偲び、テレビ東京の午後のロードショーで放送したのもやはりテレビ朝日版である。