役名俳優日本語吹替
テレビ朝日版
（追加収録部分）VHS版
イワン・ダンコ大尉アーノルド・シュワルツェネッガー玄田哲章
アート・リジック部長刑事ジェームズ・ベルーシ富山敬
（井上和彦）安原義人
ルー・ドネリー署長[注 1]ピーター・ボイル富田耕生
（間宮康弘）円谷文彦
ビクトル・ロスタ[注 2]エド・オロス麦人坂口芳貞
ストッグス警部補ラリー・フィッシュバーン野島昭生小島敏彦
キャット・マンゼッティジーナ・ガーション小山茉美佐々木優子
ギャラガー刑事リチャード・ブライト千田光男
（最上嗣生）秋元羊介
サリムJ・W・スミス谷口節田中亮一
アブダル・エライジャブレント・ジェニングス江原正士
パット・ナンマイケル・ハガティ島香裕塩屋浩三
ストリークブライオン・ジェームズ池田勝山野史人
ユーリ・オガルコフオレグ・ヴィドフ秋元羊介
モンゴル・ヒッピー戸口正徳塩屋浩三
その他声の出演大山高男
筈見純
石森達幸
伊倉一恵
弘中くみ子
筈見純
塚田正昭
中多和宏
藤本譲
幹本雄之
鵜飼るみ子
小川里永子
曽川留美子-

演出蕨南勝之-
翻訳平田勝茂-
調整遠西勝三-
効果南部満治
大橋勝次-
選曲河合直-
制作ニュージャパンフィルム-
プロデューサー圓井一夫-
初回放送1990年1月7日
『日曜洋画劇場』
正味約95分
解説淀川長治
※ テレビ朝日版は2021年5月8日にWOWOWで放送された際に地上波放送時にカットされた部分を追加録音した「吹替補完版」が放送された。その際、故人などの各声優の部分は別の声優が代役を務めた[3]。※ VHS版は1992年12月16日発売のVHS（発売は東和ビデオ、販売はポニーキャニオン）に初収録。
映像ソフト

2003年にパイオニアより発売されたDVDには吹替未収録。

2014年5月9日発売のNBCユニバーサル・エンターテイメントジャパンのBD・DVDにはテレビ朝日版の吹替を収録。

2018年4月27日発売のKADOKAWA/角川書店のBD・DVDにはテレビ朝日版とVHS版の吹替を2種収録。

備考

音楽は当初はライ・クーダーが担当することになっていた。

オープニング・テーマ曲は、セルゲイ・プロコフィエフ作曲の『十月革命20周年のカンタータ』の第2楽章「哲学者たち」をアレンジしたものである。

ダンコの階級である民警大尉 капитан милиции は、およそ警部に相当する。