役名俳優日本語吹替[3]
オリジナル版完全版旧録完全版新録テレビ朝日版
（追加録音部分）
レオン・モンタナジャン・レノ大塚明夫菅生隆之
（菅生隆之）
マチルダ・ランドーナタリー・ポートマン久川綾宇山玲加篠原恵美
（篠原恵美）
ノーマン・スタンスフィールドゲイリー・オールドマン田中正彦佐古正人山寺宏一安原義人
（安原義人）
トニーダニー・アイエロ坂口芳貞池田勝屋良有作三木敏彦
（丸山壮史）
マルキーピーター・アペル（フランス語版）石井康嗣伊藤栄次佐藤健輔山路和弘
（山路和弘）
ウィリー・ブラッドウィリー・ワン・ブラッド（英語版）檜山修之相沢正輝佐藤美一家中宏
（家中宏）
スタンスフィールドの部下（2nd）ドン・クリーチ（英語版）山野井仁水野龍司田中正彦中庸助
ベニーキース・A・グラスコー（英語版）江川央生星野充昭竹内良太天田益男
（天田益男）
ジョセフ・ランドー（マチルダの父）マイケル・バダルコ安西正弘宝亀克寿天田益男中博史
（中博史）
マージ・ランドー（マチルダの義母）エレン・グリーン深水由美佐藤しのぶ廣瀬仁美寺内よりえ
（清水はる香）
ファットマン（ジョーンズ）フランク・センジャー（フランス語版）安西正弘稲葉実田中正彦亀井三郎
トントルーシャス・ワイアット・チェロキー江川央生星野充昭相沢正輝大川透
ジョーンズのボディガードチーフエリック・シャリエ檜山修之竹内良太中田譲治
ホテルの受付ジョージ・マーティン品川徹稲葉実高桑満（佐々木薫）
マチルダが捕まえたタクシーのドライバーアブドゥル・ハッサン・シャリフ檜山修之小松史法
レオンが捕まえたタクシーのドライバースチュアート・ルーディン（フランス語版）星野充昭藤吉浩二
SWATチーフジェフリー・ベイトマン石井康嗣水野龍司相沢正輝中博史
重要人物のジョガーデヴィッド・バトラー伊藤栄次向井修水野龍司
マノーロアダム・ブッシュ（英語版）原語音声[注 3]竹内良太大川透
不明
その他N/A山下啓介
柊美冬
森沢芙美
室園丈裕
叶木翔子
山岡葉子福島菜七子定岡小百合
小宮山絵理
今瀬未知
聖みほ子
笠原幸之助岡のりこ
木藤聡子
大黒和広
深水由美
幸田夏穂
相沢正輝
引田有美
鈴木みえ
追加録音部分
斎藤こずえ
篠田有香
塩見宗真