役名俳優日本語吹替
ソフト版テレビ朝日版
（追加録音版）機内上映版[要出典]
マーティン・リッグス（英語版）メル・ギブソン安原義人磯部勉鈴置洋孝
ロジャー・マータフ（英語版）ダニー・グローヴァー坂口芳貞池田勝田中信夫
ローナ・コールレネ・ルッソ高島雅羅勝生真沙子
レオ・ゲッツジョー・ペシ青野武樋浦勉
ジャック・トラヴィススチュアート・ウィルソン池田勝有川博
（吉見一豊）
マーフィ部長スティーヴ・ケイハン吉水慶塚田正昭
デロリスデロリス・ホールさとうあい
トリッシュ・マータフダーリーン・ラブ磯辺万沙子竹口安芸子
リアン・マータフトレイシー・ウルフ引田有美湯屋敦子
ニック・マータフデイモン・ハインズ堀内賢雄鳥海勝美
キャリー・マータフエボニー・スミス岡村明美かないみか
タイロングレゴリー・ミラー辻親八郷里大輔
ハチェットニック・チンランド小室正幸荒川太郎
若手警官ジェイソン・レインウォーター星野充昭桜井敏治
ハーマン・ウォルターズアラン・スカーフ福田信昭仲野裕
ダリルボビー・ウィン桜井敏治柳沢栄治
ステファニー・ウッズメアリー・エレン・トレイナー野沢由香里金野恵子
ビリー・フェルプスマーク・ペッレグリーノ立木文彦
スミッティジョン・セナティエンポ荒川太郎小野健一
役不明又はその他N/A水野龍司
田中正彦
藤本譲
叶木翔子
中博史
幹本雄之手塚秀彰
後藤敦
家中宏
宝亀克寿
辻親八
大黒和広
棚田恵美子
追加録音版キャスト
井上文彦
落合弘治
上田燿司
多田野曜平
高橋英則
石田嘉代
日本語版スタッフ
プロデューサーN/A小川政弘
翻訳石田泰子宇津木道子
（平田勝茂）
演出蕨南勝之蕨南勝之
（福永莞爾）
調整山下裕康山田太平
録音
効果リレーション