y? bil?d? y? bil?d? bi-jih?d? wa-jil?d?
?idfa?? kayda-l-?a??d? wa-l-?aw?d?
wa-slam? ?islam? ?islam?
?islam? ??la-l-mad? ?innan? na?nu-l-fid?
l?biy? l?biy? l?biy? ya-bna l?biy? ya-bna ??s?da[10]-sh-shar? ?innan? li-l-majdi wa-l-majdu lan? mudh sarawn? ?amida-l-qawmu-s-sur? b?rka-ll?hu lana-stiql?lan? fa-btaghu-l-?aly??a sha?wan fi-l-war? wa-sta?idd? li-l-wagh? ?ashb?lan? li-l-ghil?b y? shab?b ?innama-d-duny? kif??u li-l-wa?an l?biy? l?biy? l?biy? ya-bna l?biy? ya-bna ??s?da-sh-shar?[10] ?innan? li-l-majdi wa-l-majdu lan? mudh sarawn? ?amida-l-qawmu-s-sur? b?rka-ll?hu lana-nti??ran? fa-btaghu-l-?aly??a sha?wan fi-l-war? wa-sta?idd? li-l-wagh? ?ashb?lan? li-l-ghil?b y? shab?b ?innama-d-duny? kif??un li-l-wa?an l?biy? l?biy? l?biy? ヤー・ビラーディー・ヤー・ビラーディー・ビ＝ジハーディー・ワ＝ジラーディー イドファイー・カイダ・ル＝アアーディー・ワ＝ル＝アワーディー ワ＝スラミー イスラミー イスラミー イスラミー・トゥーラ・ル＝マダー インナナー・ナフヌ・ル＝フィダー リービヤー・リービヤー・リービヤー ヤー・ビラーディー・アンティ・ミーラース・ル＝ジュドゥード ラー・ラア・ッラーフ・ヤダン・タムタッド・ラク ファ＝スラミー インナー・アラ＝ッ＝ダハリ・ジュヌード ラー・ヌバーリー・イン・サリムティ・マン・ハラク ワ＝フズィー・ミンナー・ワスィーカーティ・ル＝ウフード インナナー・ヤー・リービヤー・ラン・ナフズィラク[7] ラン・ナウード リ・ル＝クユード カド・タハッラルナー・ワ＝ハッラルナ・ル＝ワタン リービヤー・リービヤー・リービヤー ヤー・ビラーディー・ヤー・ビラーディー・ビ＝ジハーディー・ワ＝ジラーディー イドファイー・カイダ・ル＝アアーディー・ワ＝ル＝アワーディー ワ＝スラミー イスラミー イスラミー イスラミー・トゥーラ・ル＝マダー インナナー・ナフヌ・ル＝フィダー リービヤー・リービヤー・リービヤー ジャッラダ・ル＝アジュダードゥ・アズマン・ムルハファー ヤウマ・ナーダーフム・ムナーディー・リ・ル＝キファーフ スンマ・サールー・ヤフミルーナ・ル＝ムスハファー ビ＝ル＝ヤディ・ル＝ウーラー ワ＝ル＝ウフラ・ッ＝スィラーフ ファ＝イザー・フィ・ル＝カウニ・ディーヌン・ワ・サファー ワ＝イザ・ル＝アーラム・ハイルン・ワ・サラーフ ファ＝ル＝フルード リ・ル＝ジュドゥード インナフム・カド・シャッラフー・ハーザ・ル＝ワタン リービヤー・リービヤー・リービヤー ヤー・ビラーディー・ヤー・ビラーディー・ビ＝ジハーディー・ワ＝ジラーディー イドファイー・カイダ・ル＝アアーディー・ワ＝ル＝アワーディー ワ＝スラミー イスラミー イスラミー イスラミー・トゥーラ・ル＝マダー インナナー・ナフヌ・ル＝フィダー リービヤー・リービヤー・リービヤー ハイイ・イドリーサ・サリーラ・ル＝ファーティヒーン インナフ・フィー・リービヤー・ラムズ・ル＝ジハード ハマラ・ッ＝ラーヤタ・フィーナー・ビ＝ル＝ヤミーン ワ＝タバアナーフ[9]・リ・タフリーリ・ル＝バラド ファ＝ンサナー・ビ＝ル＝マリキ・ワ＝ル＝ファトヒ・ル＝ムビーン ワ・ラカズナー・ファウカ・ハーマーティ・ン＝ニジャード ラーヤタン・フッラタン ザッララト・ビ＝ル＝イッズィ・アルジャーア・ル＝ワタン リービヤー・リービヤー・リービヤー ハイイ・ル＝ムフターラ・アミーラ・ル＝ファーティヒーン インナフ・フィー・リービヤー・ラムズ・ル＝ジハード ハマラ・ッ＝ラーヤタ・フィーナー・ビ＝ル＝ヤミーン ワ＝タバアナーフ[9]・リ・タフリーリ・ル＝バラド ファ＝ンサナー・ビ＝ル＝マジュド・ワ＝ル＝ファトヒ・ル＝ムビーン ワ・ラカズナー・ファウカ・ハーマーティ・ン＝ニジャード ラーヤタン・フッラタン ザッララト・ビ＝ル＝イッズィ・アルジャーア・ル＝ワタン リービヤー・リービヤー・リービヤー ヤー・ビラーディー・ヤー・ビラーディー・ビ＝ジハーディー・ワ＝ジラーディー イドファイー・カイダ・ル＝アアーディー・ワ＝ル＝アワーディー ワ＝スラミー イスラミー イスラミー イスラミー・トゥーラ・ル＝マダー インナナー・ナフヌ・ル＝フィダー リービヤー・リービヤー・リービヤー ヤ・ブナ・リービヤー・ヤ・ブナ・アーサーダ[10]・ッ＝シャラー インナナー・リ・ル＝マジュディ・ワ＝ル＝マジュウドゥ・ラナー ムズ・サラウナー・ハミダ・ル＝カウム・ッ＝スラー バーラカ・ッラーフ・ラナ・スティクラーラナー ファ＝ブタグ・ル＝アルヤーア・シャァワン・フィ・ル＝ワラー ワ＝スタイッドゥー・リ・ル＝ワガー・アシュバーラナー リ・ル＝ギラーブ ヤー・シャバーブ インナマ・ッ＝ドゥンヤー・キファーフン・リ・ル＝ワタン リービヤー・リービヤー・リービヤー ヤ・ブナ・リービヤー・ヤ・ブナ・アーサーダ[10]・ッ＝シャラー インナナー・リ・ル＝マジュディ・ワ＝ル＝マジュドゥ・ラナー ムズ・サラウナー・ハミダ・ル＝カウム・ッ＝スラー バーラカ・ッラーフ・ラナ・ンティサーラナー ファ＝ブタグ・ル＝アルヤーア・シャァワン・フィ・ル＝ワラー ワ＝スタイッドゥー・リ・ル＝ワガー・アシュバーラナー リ・ル＝ギラーブ ヤー・シャバーブ インナマ・ッ＝ドゥンヤー・キファーフン・リ・ル＝ワタン リービヤー・リービヤー・リービヤー 英訳サイトや動画の英語字幕が原語であるアラビア語と一致しない部分があるため、アラビア語からの直訳に切り替えた。 おお我が国よ、おお我が国よ、我がジハード（奮闘）と戦いにより 敵と侵略者どもの謀略を撃退するのだ 平安たれ、平安たれ、平安たれ とこしえに平安であれ 我らは、我らは心身を捧げよう[11] リビア、リビア、リビアよ おお我が国よ、貴方[12]は父祖の遺産 貴方に伸ばさんとする手をアッラーが庇護せぬことを願う 平安たれ、我らは永遠に兵士 貴方が平安でさえあれば、我らは誰が死のうと構わない 受け取ってくれ、我らより誓いの証書を 我らは、ああリビアよ、貴方を見捨てはしない 我らは枷に立ち戻ったりなどしない 既に我らは自由の身となり、祖国も解放したのだ リビア、リビア、リビアよ おお我が国よ、おお我が国よ、我がジハード（奮闘）と戦いにより 敵と侵略者どもの謀略を撃退するのだ 平安たれ、平安たれ、平安たれ とこしえに平安であれ 我らは、我らは心身を捧げよう リビア、リビア、リビアよ 父祖らは鋭き決意をもって剣を抜いた 闘争を呼びかける者によって呼ばれたその日に そして行軍したのだった クルアーンを携えて 一方の手に、そしてもう一方の手には武器を そして世界には信仰と清純が広がり 世は善良かつ正しきものとなった[13] 父祖たちよ永遠なれ 彼らはこの祖国に栄誉を与えてくれた リビア、リビア、リビアよ おお我が国よ、おお我が国よ、我がジハード（奮闘）と戦いにより 敵と侵略者どもの謀略を撃退するのだ 平安たれ、平安たれ、平安たれ とこしえに平安であれ 我らは、我らは心身を捧げよう リビア、リビア、リビアよ 国を開きし者たち[14]の子孫たるイドリースに敬礼せよ 彼はリビアにおいてジハード（奮闘）の象徴 我々の中でその右手で旗を掲げ 我らは国土解放のため彼に続いた そして彼は王座と明白なる勝利をもって帰還 我らは高原の頂に自由の旗を打ち立て それ[15]は力強く国中を庇護してきた リビア、リビア、リビアよ 開城者たち[16]の司令官たるアル＝ムフタールに敬礼せよ 彼はリビアにおいてジハード（奮闘）の象徴 我々の中でその右手で旗を掲げ 我らは国土解放のため彼に続いた そして彼は栄光と明白なる勝利をもって帰還 我らは高原の頂に自由の旗を打ち立て それ[15]は力強く国中を庇護してきた リビア、リビア、リビアよ おお我が国よ、おお我が国よ、我がジハード（奮闘）と戦いにより 敵と侵略者どもの謀略を撃退するのだ 平安たれ、平安たれ、平安たれ とこしえに平安であれ 我らは、我らは心身を捧げよう リビア、リビア、リビアよ おおリビアの子よ、おお野に棲まう[17]（勇猛なる）獅子たちの子よ 我らは名誉のために、そして名誉は我らのもの 我らが夜に行軍をすれば、民はその夜行を称賛してくれた[18][19]
4番（旧）
4番（改訂版）
アラビア語歌詞カタカナ表記
コーラス（リフレイン）
1番
コーラス（リフレイン）
2番
コーラス（リフレイン）
3番（旧）
3番（オマル・アル＝ムフタールに置き換えた改訂版）
コーラス（リフレイン）
4番（旧）
4番（改訂版）
歌詞の内容
コーラス（リフレイン）
1番
コーラス（リフレイン）
2番
コーラス（リフレイン）
3番（旧）
3番（オマル・アル＝ムフタールに置き換えた改訂版）
コーラス（リフレイン）
4番（旧）
Size:47 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
担当:undef