『リチャード三世』の前作にあたる『ヘンリー六世』三部作を含むバラ戦争期の歴史について、シェイクスピアはラファエル・ホリンシェッドの『年代記』やエドワード・ホールの『ランカスター、ヨーク両名家の統一』を参考にした[1][2]。両作品を基に劇を製作したのだが、その中でもシェイクスピアはホールの歴史書を主たる材源として利用し、ホリンシェッドの記述は詳細を補うべく使われた[3]。ホリンシェッドとホールがイングランド史の中で描写するリチャード3世の人物像は、トマス・モアによる未完の『リチャード三世史』から強い影響が大きい。さらに、これら16世紀の英国歴史家たちは、「イングランド史の父」と目されるポリドール・ヴァージルのAnglia Historia から多くの要素を継承している[4]。

ラファエル・ホリンシェッドの『年代記』やエドワード・ホールの『ランカスター、ヨーク両名家の統一』が年代記的な要素が強い一方、トマス・モアの『リチャード三世史』はリチャード3世の性格を中心に描いている[5]。シェイクスピアの『リチャード三世』における極悪な暴君としてのリチャード3世像は本作の記述に拠るところが大きい。
後日談

本作によってリチャード三世は醜い極悪人、というイメージが後世に伝えられたと言われているが、シェイクスピアが描いたように実際のリチャード三世がせむしであったかどうかは長い間の争点だった。2012年に発掘されたリチャード三世の遺骨に脊柱後湾症（脊椎側彎症の一種）の痕跡が見られたことから、シェイクスピアの記述があながち誇張ではなかったことが証明される形になった[6]。

映画化作品

リチャード三世（1912年）- Andre Calmettes監督、Frederick Warde主演。

リチャード三世（1955年） - ローレンス・オリヴィエ監督・主演。

リチャード三世（1995年） - イアン・マッケラン監督・主演。1930年代の英国を舞台にしている。

リチャードを探して（1996年） - アル・パチーノ監督・主演のドキュメンタリー。

2016年にはBBCがテレビ映画シリーズ『ホロウ・クラウン/嘆きの王冠』の一篇として製作した。

日本語訳

坪内逍遥訳 早稲田大学出版部 1918年、のち新樹社・名著普及会

福田恆存訳 河出書房 1956年、のち「シェイクスピア全集」新潮社、他に新潮文庫 改版2004年。「翻訳全集 第4巻」文藝春秋

福原麟太郎・大山俊一訳 角川文庫 1956年

大山俊一訳「世界古典文学全集 第43巻 シェイクスピア�V」筑摩書房 1966年、のち旺文社文庫

小田島雄志訳「シェイクスピア全集」白水社 1976年、白水Uブックス 1983年

三神勲訳「シェイクスピア戯曲選集」開明書院 1977年、のち角川文庫クラシックス 改版1996年

田中晏男訳「シェイクスピア全集 対訳 2」山口書店 1991年

松岡和子訳「シェイクスピア全集7」ちくま文庫 1999年

木下順二訳　岩波文庫 2002年

河合祥一郎訳 新訳・シェイクスピア 角川文庫 2007年

関連作品
ノンフィクション
書籍


小谷野敦『リチャード三世は悪人か』 （NTT出版ライブラリーレゾナント、2007年）

石浦章一『王家の遺伝子』 （ブルーバックス、2019年。レスターで発見されたリチャード3世の遺骨のDNA型鑑定について詳細を書いている）

映像作品


ドキュメンタリー「あなたの知らない世界史」シリーズ 第8回 「エドワード5世 蒸発の謎」（原題: Royal Murder）（ナショナルジオグラフィックチャンネル）

フィクション
漫画


森川久美『天（そら）の戴冠』（『白泉社』花とゆめCOMICS『青色廃園』に収録）

やまざき貴子『マリー・ブランシュに伝えて』（白泉社 花とゆめCOMICS）

菅野文『薔薇王の葬列』（『月刊プリンセス』連載）

舞台


青木豪『鉈切り丸』

脚注[脚注の使い方]^ Royal Shakespeare Company, DATES AND SOURCES: When Shakespeare wrote Richard III and where the story came from., 2022年2月2日閲覧。
^ 高村忠明「解説」、ウィリアム・シェイクスピア『リチャード三世』(小田島雄志訳)、1983年、248?261頁、250頁。
^ Antnony Hammond, introduction, William Shakespeare, KIng Richard �V, the arden eddtion of shakespeare, ed. by Antony Hammond, Methuen, 1981, p79?80.
^ James R. Siemon, Introduction, William Shakespeare, King Richard �V, The Arden Shakespeare 3rd ed. James R. Siemon,n (Bloomsbury Publishing, 2009), pp1-106, p52-33.
^ 山田昭広「解説」、ウィリアム・シェイクスピア『リチャード三世』、山田昭広編注、大修館書店、1987年、3?39頁、11頁。
^ ⇒Canadian's DNA helps ID King Richard III's bones CBC news

関連項目

時の娘

暴走機関車 - 終わりに「リチャード三世」の一節が流れる。