役名俳優日本語吹替
日本テレビ旧版TBS版フジテレビ版テレビ朝日版日本テレビ新版
ジョン・ランボーシルヴェスター・スタローン渡辺謙羽佐間道夫銀河万丈佐々木功玄田哲章
サミュエル・トラウトマン大佐リチャード・クレンナ内田稔小林昭二阪脩内田稔小林修[5]
ティーズル保安官ブライアン・デネヒー石田弦太郎石田太郎池田勝石田太郎内海賢二
カーン州警察長ビル・マッキニー平野稔千田光男梅津秀行千田光男糸博
ガルトジャック・スターレット小林修筈見純中庸助村松康雄橋本功
バルフォードマイケル・タルボット西川幾雄秋元羊介小野健一城山堅大滝寛
ウォードクリス・マルケイ南清貴高宮俊介小室正幸成田剣入江崇史
オーヴァルジョン・マクリアム宮沢元石森達幸伊井篤史名取幸政三木敏彦
レスターアルフ・ハンフリーズ仁内建之小島敏彦高宮俊介田中正彦立木文彦
ミッチデヴィッド・カルーソ安原義人塩沢兼人荒川太郎宮本充佐藤淳
シングルトンデヴィッド・L・クローリー平林尚三塚田正昭田口昂益富信孝納谷六朗
プレストンドン・マッケイ
クリント・モーガン中尉パトリック・スタック小島敏彦喜多川拓郎小野健一家中宏檀臣幸
ヘリパイロットチャールズ・A・タンブロ千田光男郷里大輔天田益男楠見尚己
州兵ブルースブルース・グリーンウッド
役不明またはその他鹿島信哉
円谷文彦
伊井篤史
小室正幸
広瀬淳
麻生美衣
鈴木勝美
立木文彦
中村紀子子幹本雄之亀井芳子
竹口安芸子
藤本譲峰恵研
幹本雄之
島香裕
大黒和広
磯辺万沙子
湯屋敦子
鳥海勝美佐々木敏
吉見一豊
小形満
上杉陽一
伊藤昌一
定岡小百合
大橋世津
村井かずさ
藤原美央子
日本語版制作スタッフ
演出松川陸蕨南勝之左近允洋松川陸佐藤敏夫
翻訳戸田奈津子（字幕）額田やえ子鈴木導平田勝茂
調整遠西勝三高橋久義南部満治山本洋平
録音スタジオザウルス
制作ニュージャパンフィルムニュージャパンフィルム
TBSグロービジョンニュージャパンフィルム
プロデューサー奥田誠治上田正人山形淳二大塚恭司
阿部真一郎
解説水野晴郎高島忠夫淀川長治
初回放送1985年10月25日
『金曜ロードショー』1990年10月17日
『水曜ロードショー』1993年3月27日
『G洋画劇場』1995年3月26日
『日曜洋画劇場』
ノーカット放送
1999年11月5日
『金曜ロードショー』


テレビ朝日版がDVD・BD収録。

2020年2月14日発売の 「ランボー 4Kレストア版 Blu-ray」「ランボー 4K Ultra HD Blu-ray （Ultra HD Blu-ray ＋Blu-ray 2枚組）」には5種類全ての日本語吹替が収録。

スタッフ

監督 - テッド・コッチェフ

製作 - バズ・フェイシャンズ、シルヴェスター・スタローン

製作総指揮 - マリオ・カサール、アンドリュー・G・ヴァイナ

原作 - デイヴィッド・マレル

脚色 - シルヴェスター・スタローン、マイケル・コゾル

撮影 - アンドリュー・ラズロ

音楽 - ジェリー・ゴールドスミス

主題歌 - ダン・ヒル「It's a long road」

提供 - カロルコ・ピクチャーズ

地上波放送履歴

回数テレビ局番組名放送日吹替版
初回日本テレビ金曜ロードショー1985年10月25日日本テレビ旧版
2回目1988年4月8日
3回目1989年12月1日
4回目TBS水曜ロードショー1990年10月17日TBS版
5回目フジテレビゴールデン洋画劇場1993年3月27日フジテレビ版
6回目テレビ朝日日曜洋画劇場1995年3月26日テレビ朝日版
7回目フジテレビゴールデン洋画劇場1996年6月26日フジテレビ版
8回目日本テレビ金曜ロードショー1999年11月5日日本テレビ新版
9回目フジテレビゴールデン洋画劇場2001年6月9日フジテレビ版
10回目テレビ東京午後のロードショー2004年11月29日テレビ朝日版
11回目木曜洋画劇場2008年5月22日
12回目午後のロードショー2012年8月21日[6]